1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
Tuan mahu awak masuk ke dalam dan berjumpa dengannya.
4
00:02:01,583 --> 00:02:02,708
-Tuan.
-Sila duduk.
5
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
-Duduk.
-Salam, tuan!
6
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
{\an8}Adakah anda bermula
awal pagi?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
Ya, kami menaiki kereta api.
8
00:02:17,666 --> 00:02:19,250
{\an8}Datang terus ke sini.
9
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
{\an8}GEMBIRA JOSEPH IPS
10
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
{\an8}Aleena, kan?
11
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
{\an8}-Isteri Ibrahim?
-Ya.
12
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
{\an8}Malam itu, apabila
kami mendapat panggilan
13
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
{\an8}mengenai pecah rumah,
14
00:02:30,541 --> 00:02:34,375
{\an8}SI dan Abraham Mathew, sedang meronda
laluan, tiba di tempat itu dalam masa yang singkat.
15
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Serangan mengejut itu membuatkan mereka tidak berjaga-jaga.
16
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
Mereka tidak dapat berbuat apa-apa.
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,250
SI hampir tidak terselamat.
18
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan awak.
19
00:02:44,791 --> 00:02:48,541
Saya tahu "maaf" ringkas tidak mencukupi.
20
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Tetapi untuk apa sahaja yang anda perlukan,
21
00:02:51,166 --> 00:02:54,125
pasukan ini dan negara
akan sentiasa ada untuk anda.
22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
{\an8}Bagaimana pula dengan keluarga Aleena?
23
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Mereka satu-satunya keluarga yang saya ada, tuan.
24
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
Sebagai ganti Abraham Mathew,
25
00:03:12,333 --> 00:03:16,166
Jabatan menawarkan
anda jawatan perkeranian.
26
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Hanya beritahu kami apabila anda sudah bersedia.
27
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Saya akan pastikan anda mendapat siaran itu
28
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
dekat dengan rumah awak.
29
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Tuan,
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Saya tidak mahu jawatan perkeranian.
31
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Saya mahu satu dengan pakaian seragam.
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Seperti suami saya Aby,
33
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
Saya juga akan menyertai pasukan polis.
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
{\an8}-Di manakah anda?
-Tuan, saya...
35
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
{\an8}-Pergi cepat!
-Baik tuan.
36
00:04:09,458 --> 00:04:12,875
{\an8}♪ Ribut masih melanda ♪
37
00:04:12,958 --> 00:04:15,791
{\an8}♪ Nasib yang begitu mendalam ♪
38
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
{\an8}♪ Dengan hati yang resah ♪
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
{\an8}Aleena, Jatuh!
40
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
{\an8}Di tangan, ke bawah!
41
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
{\an8}♪ ...Ribut masih melanda ♪
42
00:04:29,541 --> 00:04:34,416
{\an8}♪ Nasib yang begitu mendalam ♪
43
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
{\an8}♪ Tidak pernah goyah ♪
i & gt; ♪ Jangan sekali-kali mengalah ♪ & lt;
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,291
{\an8}♪ Bertahan, jangan pernah lepaskan ♪
45
00:04:40,375 --> 00:04:45,625
{\an8}♪ Jangan biarkan impian anda pudar ♪
46
00:04:45,708 --> 00:04:50,250
{\an8}♪ Tidak pernah takut pada jarak ♪
47
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
{\an8}♪ Jangan biarkan lumpur menahan anda ♪
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
{\an8}♪ Ribut masih melanda... ♪
49
00:04:55,291 --> 00:04:56,875
{\an8}-Aleena.
-Ya.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
{\an8}-Ada panggilan untuk anda.
-Anda pergi ke hadapan, saya akan datang
51
00:04:59,041 --> 00:05:01,666
{\an8}♪ ...Nasib yang begitu dalam ♪
52
00:05:01,750 --> 00:05:02,791
{\an8}Ibu.
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
{\an8}Perhatian!
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
{\an8}Kerja keras adalah satu-satunya pilihan anda.
55
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
{\an8}Sakit belakang anda akan bertambah baik.
percepatkan.
56
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
{\an8}-Aleena!
-Ya?
57
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
{\an8}-Awak kan isteri Aby?
-Ya
58
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
{\an8}-Adakah anda mengenali saya?
-Tidak.
59
00:05:26,541 --> 00:05:29,041
{\an8}Saya Sanal.
Kami berada di kem bersama-sama.
60
00:05:29,333 --> 00:05:31,791
{\an8}Jangan risau.
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.
61
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
{\an8}♪ Bayangan di laluan ini ♪
62
00:05:40,250 --> 00:05:44,833
{\an8}♪ Lautan luka yang tidak berkesudahan ♪
63
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
{\an8}KEADILAN DAN UNDANG-UNDANG
HARIS MEERAN
64
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
{\an8}♪ Berbuih selamanya ♪
i & gt; ♪ Selamanya mengamuk ♪ & lt;
65
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
{\an8}♪ Mengalir melalui kesakitan ♪
66
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
{\an8}Apakah semua senjata yang telah kita lindungi setakat ini?
67
00:05:54,500 --> 00:05:55,791
{\an8}-SLR
-SLR dan?
68
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
{\an8}Hei! Berdiri!
69
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
{\an8}Adakah anda sedang tidur?
70
00:06:01,333 --> 00:06:02,250
{\an8}Awak tidak tidur di berek?
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
{\an8}Keluar dari kelas!
72
00:06:03,416 --> 00:06:04,875
{\an8}Duduk!
73
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
{\an8}Anda akan membayar untuk ini secara langsung.
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,958
{\an8}Semua orang, laporkan selepas makan tengah hari.
75
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
{\an8}Jumpa anda di lapangan.
76
00:06:08,166 --> 00:06:12,125
{\an8}♪ Tangisan yang timbul, membebaskan diri ♪
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
Lupakan saja.
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
{\an8}-Jom pergi makan.
-Baiklah.
79
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
{\an8}♪ Apabila masa berlalu ♪
& Lt; i & gt; ♪ Tidak pernah goyah, Tidak pernah mengalah. ♪ & lt;
80
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
{\an8}Cukup! Cukuplah!
81
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
{\an8}Kami ada latihan esok.
82
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
{\an8}Semua orang, pergi tidur!
83
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
{\an8}Lampu padam!
84
00:06:24,041 --> 00:06:29,333
{\an8}♪ Jangan biarkan impian anda pudar ♪
85
00:06:29,625 --> 00:06:34,208
{\an8}♪ Tidak pernah takut pada jarak ♪
86
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
{\an8}Tembak!
87
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
{\an8}Pada masa anda sendiri, Api!
88
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
{\an8}♪ Ribut masih melanda ♪
89
00:06:40,250 --> 00:06:45,875
{\an8}♪ Nasib yang begitu mendalam ♪
♪ Dengan hati yang resah ♪
90
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
{\an8}Nombor anda?
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
{\an8}4023 tuan!
92
00:07:24,208 --> 00:07:28,125
{\an8}SUTERA FESYEN BARU
THRISSUR 2022
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Ini kelihatan bagus, bukan?
94
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
Semak ini.
95
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
Warna ini akan sesuai dengannya.
96
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Ia lebih baik daripada
sari yang awak petik tadi.
97
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Bagus, bukan?
98
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Ya, itu bagus.
99
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Adakah kita memuktamadkan ini, kemudian?
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Ya, tuan.
101
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Tidak. Saya akan pergi sendiri
ke Bangalore untuk pembelian, tuan.
102
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
Seminggu sahaja kan?
103
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Lebih baik pergi dan beli
secara peribadi.
104
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
Baiklah tuan. Baiklah.
105
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
Tuan, ini belanja perkahwinan.
106
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
Oh, hebat!
Selamat berumah tangga!
107
00:07:54,750 --> 00:07:55,791
terima kasih!
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
Tiada diskaun langsung?
109
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
sudah ada
diskaun 20 peratus, tuan.
110
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
Anda pengurus, bukan?
111
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Tidak bolehkah anda memberi kami diskaun yang lebih baik?
112
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Berapakah jumlah akhir?
113
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
Ia adalah 90,450 rupee selepas diskaun.
114
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Okay, okay. Hanya satu minit!
115
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
Tolong berikan saya pen.
116
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Gembira sekarang?
117
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
-Ya! Okay, terima kasih.
-Terima kasih!
118
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
-Baiklah.
-Teruskan.
119
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Saya telah membungkus tiga pasang.
Cukupkah itu?
120
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
Itu banyak.
121
00:08:30,458 --> 00:08:31,583
Adakah ayah datang?
122
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
Ya, dia dalam perjalanan.
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,708
Hei, lihat!
124
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
Tidak kenal kakitangan baharu kami, Meera?
125
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
Yang dari Palakkad?
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
-Ya!
-Apa yang berlaku?
127
00:08:46,333 --> 00:08:49,250
Saya rasa seperti dia menyukai saya.
128
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Kemudian saya akan membunuhnya.
129
00:08:54,208 --> 00:08:55,291
Apa yang boleh saya buat?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
Saya seorang lelaki yang budiman.
131
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
kenapa awak risau?
132
00:08:58,625 --> 00:08:59,666
Saya bukan lelaki jenis itu.
133
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Oh, Encik Romeo!
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
Pergi. Di sini!
135
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Semuanya dibungkus.
Semua siap, sedia.
136
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
-Saya akan pergi kemudian.
-Baiklah.
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,083
Akan menelefon awak bila-bila masa saya lapang.
138
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
Satu lagi rompakan
di Lebuhraya Kottayam–Kumily.
139
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
& Lt; i & gt; Lima puluh dua kedaulatan emas & lt; i & gt;
140
00:13:06,791 --> 00:13:09,166
dan lima lakh rupee adalah
i & gt; dilaporkan dicuri
141
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Wartawan kami Vinod Bhaskar
menyertai dengan maklumat lanjut.
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
{\an8}Sini, Rompakan berlaku semalam...
143
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
{\an8}di rumah Chungathara Jacob,
15 kilometer dari lebuh raya.
144
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
{\an8}Tiga hari yang lalu,
145
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
{\an8}rompakan serupa berlaku
i & gt; di lebuh raya yang sama
146
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
{\an8}Kami juga telah mengetahui bahawa...
147
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
{\an8}wanita tua yang meninggal dunia pada masa itu
i & gt; rumah meninggal dunia sebab semula jadi
148
00:13:27,333 --> 00:13:29,458
{\an8}Vinod, adakah ini rompakan bersiri?
149
00:13:29,541 --> 00:13:31,375
{\an8}Sudah tentu kelihatan begitu, Sini.
150
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
{\an8}Kedua-dua rompakan telah menyusul
i & gt; corak yang sama
151
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
{\an8}Ia berlaku bersama
Lebuhraya Kottayam–Kumily.
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
{\an8}Dalam kedua-dua kes,
pencuri memecah masuk melalui pintu belakang
153
00:13:44,625 --> 00:13:47,958
{\an8}NEGARA KERALA ALLAH SENDIRI
154
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
BALAI POLIS NATTAKOM
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
-Berapa harga?
-Lima puluh
156
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Anda di sini untuk membuat aduan, bukan?
157
00:13:57,958 --> 00:13:59,666
Tidak. Saya seorang pegawai polis.
158
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
Semua dah selesai.
159
00:14:01,375 --> 00:14:03,208
Mengapa ini berlaku setiap bulan?
160
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Nah, itu kenderaan kerajaan, tuan.
161
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
-Ia terus rosak.
-Adakah tuan CI ada di sini?
162
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
-Apa?
-Adakah tuan CI ada di sini?
163
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Ya, dia ada di dalam.
164
00:14:10,250 --> 00:14:11,916
-Tuan, bolehkah anda memulakan jip?
-Baiklah.
165
00:14:14,666 --> 00:14:15,833
Hei, Divya!
166
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Oh, awak di sini!
Bagaimana awak sampai ke sini?
167
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
Saya datang dengan bas,
kemudian mengambil kereta.
168
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
-Anda boleh menghubungi saya.
-Tak apa.
169
00:14:23,583 --> 00:14:24,416
Bukankah tuan CI ada di dalam?
170
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
Tinggalkan beg anda di sini.
Tuan di dalam.
171
00:14:30,916 --> 00:14:31,958
Tuan?
172
00:14:32,041 --> 00:14:33,125
ya?
173
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
Kemas kini sekarang. Jangan berlengah.
174
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
-Selamat pagi, tuan!
-Selamat pagi!
175
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Saya Aleena.
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
Oh, awak di sini!
177
00:14:45,041 --> 00:14:46,291
Bukankah anda sepatutnya menyertai esok?
178
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
-Bukankah hari ini anda cuti?
-Saya ingin menyertai hari ini, tuan.
179
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Saya cuma perlukan sedikit masa
untuk pergi ke bilik saya dan menyegarkan diri.
180
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
-Ini adalah siaran pertama anda, bukan?
-Ya.
181
00:14:54,750 --> 00:14:55,625
Pergi segar dan kembali.
182
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
Bagaimana latihan anda?
183
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Ia adalah baik.
184
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Kami sediakan bilik untuk anda.
185
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Anda boleh bergerak ke dalam kuarters
sebaik sahaja kerja penyelenggaraan selesai.
186
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
-Serahkan ini kepada penulis stesen.
-Tuan!
187
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
-Aleena, kan?
-Ya!
188
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Tuan, boleh saya menghadiri panggilan ini?
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Ya, saya akan sediakan ini.
Anda boleh datang kemudian.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,500
-Hello, Ibu?
- & Lt; i & gt; Apa itu? & lt;
191
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
Adakah anda menyertai?
192
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
belum lagi. Saya akan menyertai.
193
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
adakah ia
194
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
Adakah dia memberi anda sebarang masalah?
Adakah dia makan?
195
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Tidak, dia baik-baik saja.
196
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Saya hanya menidurkan dia dan datang.
197
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Biar saya settlekan dulu.
Saya akan menghubungi awak pada waktu petang.
198
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
Okay.
Jangan risau, okay?
199
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
-Baiklah Ibu.
-Baiklah.
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
IBU
201
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
Anda sudah mengambil alih kuasa?
202
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
apa khabar?
203
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
awak nampak hebat!
204
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
Ini Sree... Sreenath.
205
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
Dan ini Aleena,
peserta baru.
206
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Saya pemandu di sini.
Jumpa anda di sekeliling.
207
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Ya, saya datang.
208
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Awak boleh duduk di sana.
Saya akan kembali.
209
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Saya akan memberitahu CI apabila dia berada di sini.
210
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-Tuan?
-Saya Dasan. Saya ASI.
211
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
teruskan.
212
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Sila duduk.
213
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
-Saya akan pergi.
-Baiklah.
214
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
Ada apa dengan kes MDMA?
215
00:16:36,166 --> 00:16:38,125
-Tanggungjawab awak, ingat!
-Baik, tuan.
216
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
Kes harus difailkan.
217
00:16:39,541 --> 00:16:40,708
Tuan!
218
00:16:41,666 --> 00:16:42,958
Tuan...
219
00:16:50,166 --> 00:16:51,833
& Lt; i & gt; ♪ Pengetahuan ialah senjata yang paling mematikan ♪ & lt;
220
00:16:51,916 --> 00:16:53,041
& Lt; i & gt; ♪ Lebih banyak mereka mengurangkan anda ♪ & lt;
221
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
♪ Semakin tinggi anda mesti membesar
& Lt; i & gt; sebagai pokok yang besar ♪ & lt;
222
00:16:54,375 --> 00:16:58,750
♪ Tanpa kegelapan, bagaimana anda akan melihat ♪
& Lt; i & gt; ♪ Jutaan bintang yang terbakar di atas? ♪
223
00:16:58,833 --> 00:17:02,708
♪ Dengan berat di bahu saya ♪
♪ Saya mengambil langkah pertama saya melalui kegelapan ♪
224
00:17:02,791 --> 00:17:04,791
♪ Tiada apa-apa di sini ♪
Saya memulakan perlumbaan saya dari sifar ♪
225
00:17:04,875 --> 00:17:06,333
♪ Walaupun saya tersandung dan jatuh ♪
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,250
i & gt; ♪, Pelajaran kekalahan
i & gt; akan membawa saya sehingga mati ♪
227
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan pelajaran hidup yang paling sukar ♪ & lt;
♪ menjadi mantera saya ♪
228
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
i & gt; ♪ Walaupun berani, biarkan langkah anda perlahan ♪ & lt;
229
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ melawan melalui kesakitan ♪
230
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
& Lt; i & gt; ♪ Dan bangkit esok ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ sebagai kebanggaan tanah anda ♪ & lt;
231
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan pelajaran hidup yang paling sukar ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ menjadi mantra saya. ♪
232
00:17:21,125 --> 00:17:23,333
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun berani, biarkan langkah anda perlahan. ♪
233
00:17:23,416 --> 00:17:25,791
& Lt; i & gt; ♪ Berenang melawan arus, ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ Berjuang melalui kesakitan, ♪ & lt; i & gt;
234
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
♪ Bangun esok ♪
& Lt; i & gt; ♪ sebagai kebanggaan tanah anda ♪ & lt;
235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
mak!
236
00:17:29,791 --> 00:17:30,833
Tengok sini.
237
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
-Hello sayang!
-Ibu. apa khabar
238
00:17:33,625 --> 00:17:35,791
Apa khabar awak di sana?
Adakah tempat itu mempunyai kemudahan yang mencukupi?
239
00:17:35,875 --> 00:17:36,833
Semuanya baik-baik saja, Ibu.
240
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
Ini kerana anda terus berlari
sekitar siang dan malam begini.
241
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
... Saya tidak menghantarnya.
242
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
Mak, kuarters belum siap lagi.
243
00:17:43,583 --> 00:17:46,458
Tetapi Divya berkata dia boleh mengaturkannya
rumah untuk disewa dalam masa sebulan.
244
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Kemudian kita semua boleh masuk bersama-sama.
245
00:17:48,666 --> 00:17:49,833
Mana ayah?
246
00:17:49,916 --> 00:17:52,458
Dia cakap dia ada banyak kerja
di bengkel mesin pelariknya.
247
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Hei, itu adik awak.
248
00:17:55,208 --> 00:17:56,166
-Bercakap dengannya.
- & Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan? & lt;
249
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Kenapa tidak anda belanjakan
beberapa masa dengan ayah?
250
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Oh! Bintang awak, ya?
251
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
Beritahu ayah untuk tidak bekerja lewat setiap hari
252
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Nampak? Seperti dia akan mendengar.
253
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
-Baiklah, Ibu. Saya akan hubungi awak esok.
-Baiklah.
254
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
{\an8}POLIS KERALA
255
00:18:17,541 --> 00:18:19,708
KEMATIAN SEXTON
DAN UJIAN BENZIDINE
256
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
♪ Biarkan saya menghadapi pertempuran pertama hidup ♪
& Lt; i & gt; ♪ Dan melalui air mata, saya akan mendapati ♪ & lt;
257
00:18:24,166 --> 00:18:25,833
♪ Makna saya sendiri ♪
& Lt; i & gt; ♪ Untuk semua kesakitan ini di dalam ♪ & lt;
258
00:18:25,916 --> 00:18:27,833
♪ Biar saya buka buku tertutup itu ♪
& Lt; i & gt; ♪ Dan cari makna ♪ & lt; i & gt;
259
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
♪ Biarkan saya menghadapi pertempuran pertama hidup ♪
& Lt; i & gt; ♪ Dan melalui air mata ♪ & lt;
260
00:18:29,291 --> 00:18:31,166
♪ Saya akan mencari makna saya sendiri ♪
& Lt; i & gt; ♪ Untuk semua kesakitan ini di dalam ♪ & lt;
261
00:18:31,250 --> 00:18:33,375
♪ Sayap di belakang saya ♪
i & gt; ♪ Berat bulu ♪ & lt;
262
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
& Lt; i & gt; ♪ Burung sangkar masih merindui langit ♪ & lt;
♪ Walaupun pada musim panas ♪
263
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
i & gt; ♪ Mimpi beku cair dalam, ♪ & lt;
♪ Saya terbang seperti burung ♪
264
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
♪ Untuk mencari makna ♪
& Lt; i & gt; ♪ Pada musim panas yang membakar ♪ & lt;
265
00:18:47,208 --> 00:18:48,083
Hei!
266
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
Betulkan tayar!
267
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Makan snek.
268
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
♪ Pergi, pergi, pergi ♪
♪ Medan perang tidak akan menunggu anda ♪
269
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
♪ Pada sayap berkibar anda ♪
i & gt; ♪ Awan akan mencurah sebagai hujan ♪ & lt;
270
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
i & gt; ♪ Melangkah ke dalam lumpur sendiri ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ Dan cari apa yang mata anda cari ♪ & lt;
271
00:19:06,458 --> 00:19:09,291
i & gt; ♪ Ombak lembut membelai ♪ & lt;
♪ Badan hilang setiap hari ♪
272
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
DR PREETHY KORAH
273
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
i & gt; ♪ Merayau tanpa tujuan ♪ & lt;
i & gt; ♪ Seperti lembu di bajak ♪ & lt;
274
00:19:15,416 --> 00:19:16,375
Wah!
275
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Ini rasanya seperti ibu mertua.
276
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
Bagaimana keadaannya di hospital?
277
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
Saya tidak pergi sebenarnya.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,291
Saya mengalami kekejangan ringan sejak malam tadi.
279
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Saya rasa haid saya akan datang.
280
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
Saya tidak mempunyai banyak harapan kali ini.
281
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Ia hanya boleh menjadi masalah gas.
282
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Daripada bersembang di sini,
salah seorang daripada kamu kembali bertugas.
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Kami sedang makan tengah hari, tuan.
284
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Anda telah melakukannya selama sejam.
Kenapa lama sangat?
285
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
Jika anda ingin menikmati makanan anda
macam ni kena makan kat rumah.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
menyampah!
287
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
Apa masalah dia?
288
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
Saya tertanya-tanya bagaimana keluarganya
tahan dengan dia.
289
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
Isterinya akan menceraikannya.
290
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Dia tidak mempunyai keluarga.
291
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
Siapa yang mahu hidup dengan bajingan ini?
292
00:19:55,666 --> 00:19:59,000
& Lt; i & gt; ♪ Pelajaran paling sukar dalam hidup ♪ & lt;
♪ Mesti menjadi mantera saya ♪
293
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
i & gt; ♪ Walaupun berani, biarkan langkah anda perlahan ♪ & lt;
294
00:20:01,166 --> 00:20:03,541
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ Berjuang melalui kesakitan ♪
295
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
♪ Bangun esok ♪
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai kebanggaan tanah anda ♪ & lt;
296
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
& Lt; i & gt; ♪ Pelajaran paling sukar dalam hidup ♪ & lt;
♪ Mesti menjadi mantera saya ♪
297
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
i & gt; ♪ Walaupun berani, biarkan langkah anda perlahan ♪ & lt;
298
00:20:10,250 --> 00:20:13,000
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ Berjuang melalui kesakitan ♪
299
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
♪ Bangun esok ♪
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai kebanggaan tanah anda ♪ & lt;
300
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
& Lt; i & gt; ♪ Pelajaran paling sukar dalam hidup ♪ & lt;
♪ Mesti menjadi mantera saya ♪
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
i & gt; ♪ Walaupun berani, biarkan langkah anda perlahan ♪ & lt;
302
00:20:19,958 --> 00:20:22,375
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ Berjuang melalui kesakitan ♪
303
00:20:22,458 --> 00:20:24,875
♪ Bangun esok ♪
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai kebanggaan tanah anda ♪ & lt;
304
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
& Lt; i & gt; ♪ Ilmu adalah senjata ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ Itu menjadikan kita kuat ♪ & lt; i & gt;
305
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
& Lt; i & gt; ♪ Lebih banyak mereka mengurangkan anda ♪ & lt;
306
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
♪ Semakin tinggi anda mesti membesar
& Lt; i & gt; sebagai pokok yang besar ♪ & lt;
307
00:20:47,166 --> 00:20:51,666
♪ Tanpa kegelapan, bagaimana anda akan melihat ♪
& Lt; i & gt; ♪ Sejuta bintang bersinar di atas? ♪
308
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
& Lt; i & gt; ♪ Ilmu adalah senjata ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ Itu menjadikan kita kuat ♪ & lt; i & gt;
309
00:20:54,083 --> 00:20:55,041
& Lt; i & gt; ♪ Lebih banyak mereka mengurangkan anda ♪ & lt;
310
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
♪ Semakin tinggi anda mesti membesar
& Lt; i & gt; sebagai pokok yang besar ♪ & lt;
311
00:20:56,666 --> 00:21:01,666
♪ Tanpa kegelapan, bagaimana anda akan melihat ♪
& Lt; i & gt; ♪ Sejuta bintang bersinar di atas? ♪
312
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
Tuan.
313
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
Tuan, beritahu saya namanya. Saya akan melihat dia
di Instagram atau Facebook.
314
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Tidak... tidak perlu. tinggalkan.
315
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Kemudian, beritahu saya kenderaannya
nombor pendaftaran.
316
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
Saya akan semak itu.
317
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Nombor kenderaan...
318
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
KL.. 30...
319
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
Sungguh memalukan!
320
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Serius, tuan? Anda tidak tahu itu pun?
321
00:21:19,291 --> 00:21:21,458
Yang dia tahu hanyalah itu
dia tersenyum kepadanya.
322
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
Sreenath, perhatikan nombor ini.
323
00:21:23,916 --> 00:21:27,166
KL 27 T 2295,
Kereta Nissan Micra
324
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
-Bagaimana?
-Saya nampak.
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Tuan, namanya Parvathy.
326
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Penjagaan Sadanandan.
327
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
Oh! Jadi, Parvathy Sadanandan.
328
00:21:38,416 --> 00:21:39,833
Tetapi... Adakah dia sudah berkahwin?
329
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
Tidak boleh!
330
00:21:41,333 --> 00:21:43,541
-Divya Puan...
-Jadi anda sudah tahu semua itu.
331
00:21:43,625 --> 00:21:44,666
Lagipun, saya seorang polis.
332
00:21:46,916 --> 00:21:48,041
Saya jumpa dia.
Adakah ini orangnya?
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
-Ya.
-Tunjukkan saya.
334
00:21:50,333 --> 00:21:51,208
Lihat.
335
00:21:51,708 --> 00:21:52,583
-Apa pendapat anda?
-Dia kelihatan baik.
336
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
Ya, dia adalah pasangan yang baik untuk anda, tuan.
337
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Saya ada perasaan ini
akan bersenam.
338
00:21:56,833 --> 00:21:58,916
Jadi bagaimana jika lambat sedikit, tuan?
339
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
Anda sudah menjadi bapa saudara kepada tiga orang anak.
340
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
Itulah yang datang dengan
menjadi anak sulung dalam keluarga.
341
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Ia semulajadi.
342
00:22:05,833 --> 00:22:07,708
-Adakah saya betul, puan Aleena?
-Awak!
343
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
-Ini akan berjaya.
-Hei, lihat di sana!
344
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
Jangan fikir anda boleh menipu saya dengan mudah
345
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
Itu tuan Xavier. Datang dan lihat.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,541
Pergi dari sini. Ada hadnya.
347
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Sila dengar apa yang saya katakan
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
lepaskan saya! jangan awak
faham apa yang saya katakan?
349
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Bukankah dia wanita yang
datang ke sini untuk membuat aduan?
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
-Betul ke?
-Ya.
351
00:22:23,583 --> 00:22:24,625
perempuan itu?
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Dia seorang lelaki yang bertuah!
353
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
354
00:22:28,833 --> 00:22:30,625
-Uh-oh! bergerak!
-Dia nampak kami!
355
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
Tuan, apa yang berlaku?
Adakah ia... satu berita baik?
356
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Maksud saya... adakah ia sesuatu yang penting?
357
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
Tuan!
358
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
Jangan ambil awak
kekecewaan pada saya!
359
00:22:59,250 --> 00:23:02,000
Jika saya mahu, saya akan tahu bagaimana untuk memberi
keluarga anda sesuatu untuk dibincangkan.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
-Tuan, saya hanya bergurau...
-Lawak apa, huh?!
361
00:23:03,708 --> 00:23:04,625
-Tuan Xavier!
-Tuan...
362
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
-Kenapa awak tak buat sesuatu?
-Maaf tuan!
363
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
-Hei! tinggalkan dia.
-Tuan...
364
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Saya menahan kerana nazar saya.
Bukannya saya sudah mati.
365
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Adakah anda akan membuat saya melanggar sumpah?
366
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
Adakah anda mahu, ya?
367
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
Pergi! Kamu semua keluar!
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
keluar!
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,666
keluar!
370
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
telefon saya.
371
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Tuan...
372
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
Adakah anda tidak waras, bodoh!?
373
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
-Nama awak?
-Freddy.
374
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
-Awak dari mana?
-Thengana.
375
00:23:38,666 --> 00:23:40,125
Okay, awak boleh pergi.
376
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
-Terjumpa apa-apa?
-Tidak.
377
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
Jika anda serius, beritahu dia terus, tuan.
378
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
Ya, saya sepatutnya.
379
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Tetapi ia akan menjadi janggal
jika dia tidak merasakan perkara yang sama.
380
00:23:52,500 --> 00:23:54,166
Ini cikgu Parvathy, kan?
381
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Saya pasti anda boleh menyelesaikannya.
382
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
-Betul ke?
-Ya.
383
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
Kalau macam tu, jangan tunggu.
384
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
Mari bercakap dengan keluarganya.
385
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
Kalau begitu, mari ambil SI Xavier tuan
bersama untuk mengetuai cadangan itu.
386
00:24:03,875 --> 00:24:05,541
Itu bukan idea yang buruk.
387
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
Ia akan menjadi hebat.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Unit peronda, sentiasa berwaspada.
389
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
Beritahu semua telefon bimbit stesen
dan balai polis.
390
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
-Adakah anda menyalin?
-Lepas.
391
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
-Pergi periksa kereta itu.
-Baik, tuan.
392
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Berhenti! Berhenti!
393
00:24:15,875 --> 00:24:16,916
Tiup ke dalam ini.
394
00:24:20,208 --> 00:24:21,666
-Nama awak?
-Abhijith.
395
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
ke mana?
396
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
awak boleh pergi.
397
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Datang, datang.
398
00:24:37,958 --> 00:24:39,500
Saya kata datang ke sini.
399
00:24:40,250 --> 00:24:41,333
Datang.
400
00:24:41,416 --> 00:24:42,458
dengar tak?
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,875
Hei! Perlahan!
402
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
-Berhenti! Berhenti di sini!
-Hei... Hei!
403
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Aleena puan!
404
00:24:50,666 --> 00:24:51,916
-Dasan tuan, mulakan kenderaan!
-Dasan tuan!
405
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Tuan, datang cepat
dan masuk ke dalam kenderaan.
406
00:25:01,250 --> 00:25:02,208
Ayuh, cepat!
407
00:25:04,708 --> 00:25:06,916
Saya pasti dia mempunyai sesuatu di dalam kereta!
408
00:25:24,541 --> 00:25:25,500
Ayuh, pintas!
409
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Hei, hentikan kereta.
410
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Pusing! Sekat kereta itu!
411
00:25:33,166 --> 00:25:34,083
Berhenti di sini!
412
00:25:38,333 --> 00:25:39,541
Apa masalahnya, Tuan?
413
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
Keluar dari sini!
Saya akan membuat anda faham!
414
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
Tuan, saya tergesa-gesa,
ada kecemasan.
415
00:25:42,500 --> 00:25:45,416
awak! Mengapa anda tidak
berhenti apabila kami menyuruh anda?
416
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Tuan, dia perlu menjalani pemeriksaan perubatan
peperiksaan. Jangan pukul dia.
417
00:25:48,166 --> 00:25:49,416
Tuan, saya minum sedikit.
418
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Kenakan denda sahaja.
419
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Saya akan memberi anda wang jika anda mahu.
420
00:25:52,708 --> 00:25:55,750
-Tuan, saya perlu pergi segera.
-Kami tidak boleh membiarkan anda pergi begitu sahaja.
421
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Saya akan pergi.
-Anda tidak akan ke mana-mana.
422
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Anda tidak boleh memutuskannya sendiri.
423
00:25:58,833 --> 00:26:00,375
-Saya perlu pergi!
-Hei!
424
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
-Hei!
-Awak berdarah-
425
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
-Tinggalkan saya!
-Datang ke sini.
426
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
Tuan!
427
00:26:05,166 --> 00:26:06,250
Hei!
428
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Berjalan, saya katakan!
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,041
-Tuan...
-Ayuh, berjalan!
430
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Tuan, sila dengar.
431
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
-Tuan!
-Masuk ke dalam!
432
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Tuan, hidupkan kenderaan.
433
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
-Tuan-
-Anda bawa kereta itu ke stesen.
434
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
{\an8}Saya akan mengajar anda satu pengajaran.
435
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
POLIS
436
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
{\an8}Adakah tuan Xavier masuk?
437
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Dia melangkah keluar sebentar.
438
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
-Apa yang kita dapat hari ini?
-Jangan tanya pun.
439
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
Si bodoh ini mahu memandu dalam keadaan mabuk.
440
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
Oh, ayuh!
441
00:26:48,291 --> 00:26:49,500
Bukankah itu agak kuno?
442
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
Dia pun patut tahu kan?
443
00:26:52,083 --> 00:26:53,458
Kemudian biarkan dia berehat.
444
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Berjalanlah!
445
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
saya ada
446
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
Tolonglah puan!
447
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Tolonglah puan. lepaskan saya.
448
00:27:03,916 --> 00:27:05,083
Puan!
449
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Senyap sahaja.
450
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
Puan...
451
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
Tolonglah puan.
452
00:27:08,666 --> 00:27:09,875
lepaskan saya.
453
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Puan... Puan...
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,125
Puan, ini kecemasan, sebab itu.
455
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
Adakah anda menulis permohonan itu?
456
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Ya, tuan. Saya sedang menulisnya sekarang.
457
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
-Tuan, boleh saya minta air?
-Apa?
458
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
Air?
459
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Sekarang anda boleh minum air, ya?
460
00:27:41,125 --> 00:27:42,041
Hello, Dhanya!
461
00:27:43,375 --> 00:27:44,291
Hello, Dhanya!
462
00:27:44,375 --> 00:27:47,291
Beraninya awak berkeliaran
dengan yang kalah itu...
463
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
-Hello? Hello? Hello?
-dan membawa kehinaan kepada keluarga kami.
464
00:27:48,875 --> 00:27:52,416
Kenapa awak merosakkan
nama baik keluarga kita?
465
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
i & gt; Di tempat pertama, saya sudah
i & gt; sangat benci kamu
466
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Tolong izinkan saya pergi dengan Sreenath.
467
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
Dengan dia, huh!?
468
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Anda tidak akan pergi ke mana-mana
469
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
Tuan, kenapa awak merawat
saya seperti penjenayah?
470
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Kerana anda adalah satu.
471
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Saya tidak akan ke mana-mana.
472
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Tuan, saya baru minum sedikit.
473
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Sila lengkapkan prosedur
dan biarkan saya pergi.
474
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Tolong tanggalkan gari ini, tuan.
475
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Tuan, nampaknya dia ada
belajar kesopanan.
476
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Mari buka belenggu dia, boleh?
477
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
ya.
478
00:28:33,333 --> 00:28:34,666
Tuan, tiada apa-apa di dalam kereta.
479
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
Saya rasa dia pegawai Tentera.
480
00:28:36,708 --> 00:28:38,708
Terdapat lencana Tentera
dalam kereta dan kunci juga.
481
00:28:38,875 --> 00:28:40,875
Dan dia bertindak seperti ini!
482
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
Selepas formaliti, ambil dia
ke hospital untuk pemeriksaan.
483
00:28:43,833 --> 00:28:44,916
Saya akan maklumkan kepada doktor.
484
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Tuan, saya pergi.
485
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
-Hei!
-Ya?
486
00:28:49,083 --> 00:28:51,541
Adakah anda menggeledah kereta dengan teliti,
termasuk batangnya?
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
Oh! Saya terlupa untuk memeriksa bagasi.
488
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Pergi semak!
489
00:28:57,291 --> 00:29:00,041
Tuan, pukul berapa
Saya tulis pada borang?
490
00:29:00,375 --> 00:29:03,791
Rakamkannya sebagai 20 minit
sebelum kita bawa dia masuk.
491
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
-Tuan, dia...
-Tuan...
492
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
-Tuan! Tuan!
-Hei!
493
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Beri saya kunci, tuan.
Tolong tuan!
494
00:29:08,833 --> 00:29:10,416
-Beri saya kunci. Tolonglah!
-Pergi!
495
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Beri saya kunci!
496
00:29:14,958 --> 00:29:15,916
-Tuan! Hentikan dia!
-Berhenti!
497
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
Berhenti di situ!
498
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Datang sini.
499
00:29:27,375 --> 00:29:28,416
Hei...
500
00:29:28,500 --> 00:29:29,666
Dapatkan kunci dari tangannya!
501
00:29:29,750 --> 00:29:31,083
Dapatkan kunci!
502
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Dapatkan kunci!
503
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Hey Sreenath!
504
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
Tuan!
505
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Hei! Hei!
506
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
lepaskan!
507
00:30:14,458 --> 00:30:15,500
Hei! Pergi!
508
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
Lepas... lepas!
509
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Pergi!
510
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
Hei! Tidak!
511
00:30:54,916 --> 00:30:56,541
Beri saya kunci!
Saya kata beri saya kunci!
512
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Beri saya kunci sialan!
513
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Berikan!
514
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
Beri saya kunci!
515
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Hentikan!
516
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
{\an8}PRIMA FACIE BERSALAH
517
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
-Tuan...
-Oh, Tuhan!
518
00:32:41,166 --> 00:32:42,333
Dia dah mati.
519
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
-Aleena!
-Ya.
520
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
Ini akan menyebabkan masalah.
521
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
Tuan...
522
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
saya...
523
00:33:01,625 --> 00:33:04,583
Macam mana awak boleh jadi sial
cuai dengan pistol awak, Divya?
524
00:33:04,958 --> 00:33:07,000
Anda telah memburukkan keadaan.
525
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
sial!
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
-Oh, Tuhanku!
-Tuan...
527
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Tuan...
528
00:33:12,125 --> 00:33:14,708
Tuan, tiada seorang pun daripada kami berniat perkara ini berlaku.
529
00:33:14,791 --> 00:33:17,000
Bukankah ini satu kesilapan?
530
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Pergi semak apa itu, Divya.
531
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Teruskan!
532
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Pergi!
533
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Apa itu?
534
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
Ia hanya seekor kucing, tuan.
535
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Hello?
536
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
Helo?
537
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Anda akan berada di sini
Menjelang petang esok, kan?
538
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
-Ya.
- & Lt; i & gt; lusa ialah Krismas. & lt;
539
00:34:22,833 --> 00:34:24,583
Okay, ayah. Saya akan pulang.
540
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Mengapa anda berbunyi begitu lemah?
541
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
awak okay tak?
542
00:34:28,791 --> 00:34:29,708
Ya ayah!
543
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
saya sihat.
544
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
Dia belum tidur lagi ke?
545
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
Dia berlari-lari
dengan Alan dalam pakaian barunya.
546
00:34:37,291 --> 00:34:39,250
Kami baru balik
daripada carol Krismas.
547
00:34:39,333 --> 00:34:41,791
Apabila saya pergi ke gereja,
semua orang bertanya tentang awak.
548
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
ayah,
549
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
baca doa dan tidur.
550
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
-Saya akan pulang tidak lama lagi.
-Baiklah.
551
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Baiklah, sayang
552
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
i & gt; Sayang, pergi tidur sekarang
553
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
Tuan...
Saya menggeletar.
554
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
Bukankah kita patut melakukan sesuatu?
555
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
Divya,
556
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
Boleh awak datang sekejap?
557
00:35:47,416 --> 00:35:48,500
Sreenath,
558
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Dengar cakap saya.
559
00:35:50,208 --> 00:35:51,958
Aleena yang membunuhnya.
560
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
Kita tidak sepatutnya terperangkap dalam perkara ini.
561
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Mereka perempuan.
562
00:35:57,541 --> 00:35:58,708
Mereka akan menggeliat daripadanya entah bagaimana.
563
00:36:00,291 --> 00:36:03,125
Dan lelaki itu... Saya rasa ada
lebih kepadanya daripada yang kita tahu.
564
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
Tetapi...
565
00:36:06,125 --> 00:36:07,250
Itu tidak adil.
566
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
Adakah anda hilang akal?
567
00:36:10,333 --> 00:36:11,708
Anda akan kehilangan pekerjaan anda
dan berakhir di penjara.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
Jika dia benar-benar seorang pegawai tentera,
itu lebih teruk.
569
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat tentang semua ini.
570
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
Berikan saya rokok itu.
571
00:36:28,791 --> 00:36:29,666
Tuan...
572
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
Tuan, takkan semua tu tertangkap CCTV?
573
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Ya Tuhanku!
574
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
Tuan.
575
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
Tuan, mari kita padamkannya,
576
00:37:10,666 --> 00:37:12,750
sebelum seseorang datang ke sini.
577
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
Walaupun kita memadamkannya,
ia masih boleh dipulihkan, Sreenath.
578
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
Kemudian kita kacau.
Kami benar-benar kacau.
579
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
Lihat, kami ada bukti
yang kami bawa dia masuk.
580
00:37:20,541 --> 00:37:22,416
Tiada rakaman dia menyerang kita.
581
00:37:23,583 --> 00:37:25,916
Kita tidak boleh mendakwa ia adalah mempertahankan diri.
582
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Tuan, apa yang akan kita lakukan sekarang?
583
00:37:28,291 --> 00:37:30,083
Tuan, Tuan Xavier akan berada di sini bila-bila masa.
584
00:37:30,583 --> 00:37:31,916
Apa yang kita buat?
585
00:37:36,083 --> 00:37:37,041
Divya...
586
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Saya telah berfikir...
587
00:37:40,291 --> 00:37:42,375
dan hanya ada
dua jalan keluar dari ini.
588
00:37:42,458 --> 00:37:44,958
Sama ada kita ambil kesalahan
untuk segalanya dan masuk penjara...
589
00:37:47,791 --> 00:37:49,291
atau...
590
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
entah bagaimana...
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
entah bagaimana...
592
00:37:55,041 --> 00:37:58,416
Divya... menangis tidak akan membantu sekarang.
593
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Kita harus bersatu.
594
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
Divya!
595
00:38:01,291 --> 00:38:02,541
Tuan!
596
00:38:03,375 --> 00:38:04,250
awak betul.
597
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
Jom gerakkan badan
sebelum ada yang sampai ke sini.
598
00:38:07,083 --> 00:38:07,958
Tuan...
599
00:38:08,041 --> 00:38:09,250
Rakaman CCTV itu...
600
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
Tuan, mereka mesti tak jumpa mayat
sebelum rakaman CCTV ditimpa.
601
00:38:16,416 --> 00:38:18,625
Berapa hari sandaran ini disimpan?
602
00:38:18,708 --> 00:38:20,000
Empat belas hari.
603
00:38:20,708 --> 00:38:21,541
Empat belas hari?
604
00:38:22,166 --> 00:38:23,250
Empat belas hari.
605
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Empat belas hari.
606
00:38:24,541 --> 00:38:25,458
Empat belas hari.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,708
Ia akan mengambil masa 14 hari
untuk ditimpa kan?
608
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
ya.
609
00:38:29,791 --> 00:38:32,833
Empat belas hari... begitulah
lama untuk menentukan nasib kita.
610
00:38:38,125 --> 00:38:39,166
Divya.
611
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Divya, Divya.
612
00:38:50,583 --> 00:38:51,541
Dengar cakap saya.
613
00:38:51,750 --> 00:38:52,791
Dengar cakap saya.
614
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Dengar.
615
00:38:54,458 --> 00:38:57,791
Divya, sekali itu rakaman CCTV
akan ditimpa...
616
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
memulihkan rakaman tersebut
akan menjadi amat sukar.
617
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
Tiada siapa yang akan dapat mengambilnya.
618
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
Kita perlu bersatu.
619
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
Siapa dalam rondaan seterusnya?
620
00:39:09,416 --> 00:39:10,833
Siapa dalam rondaan seterusnya?
621
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
Aji.
622
00:39:13,208 --> 00:39:15,583
Dia keluar dengan tuan Xavier.
623
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
Jangan panik.
Kita akan hadapi ini bersama.
624
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
Kami akan berdiri bersama.
625
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
-Mari pergi, tuan. Jom gerakkan badan.
-Baiklah.
626
00:39:33,375 --> 00:39:34,541
Tuan Dasan...
627
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Tolak sikit.
628
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Bawa ke hadapan sedikit.
629
00:39:53,666 --> 00:39:54,583
jom pergi.
630
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
-Periksa telefonnya.
-Baiklah.
631
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
Cuba cap jari dia.
632
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Simpan ini.
633
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
Hei! Simpan ini.
634
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
Jom ikut saya.
635
00:40:43,916 --> 00:40:47,333
Bolehkah anda memanggil Xavier tuan dan
lihat berapa lama masa yang dia ambil untuk sampai ke sini?
636
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
Di sini.
637
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
Letakkannya.
638
00:41:15,500 --> 00:41:17,791
Adakah ini akan hilang dengan sabun?
639
00:41:17,875 --> 00:41:20,583
Serbuk pemutih sepatutnya berfungsi.
Saya akan dapatkannya.
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,083
Tuan...
641
00:42:17,000 --> 00:42:17,916
Divya...
642
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
Tuan?
643
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
Tuan, apa yang kita hendak pergi
ada kaitan dengan kereta ini?
644
00:42:53,083 --> 00:42:54,166
Pergi biarkan ia diletakkan di suatu tempat di luar.
645
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
-Apa?
-Letak di suatu tempat di luar.
646
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
Hei! Tuan Xavier datang!
terbalik! terbalik!
647
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Pergi ke belakang.
648
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
{\an8}POLIS KERALA
649
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Saya sudah memesan daging babi yang rangup
dan appam dari kedai Chakkappan.
650
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
-Pergi dapatkannya.
-Baiklah.
651
00:43:19,791 --> 00:43:20,833
-Datang cepat.
-Baiklah.
652
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
-Apa yang berlaku di sana?
-Tiada apa-apa, tuan.
653
00:43:27,083 --> 00:43:27,958
Adakah anda pergi ke tanah pada waktu malam?
654
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Ya tuan.
655
00:43:29,458 --> 00:43:31,083
Kerja itu lebih sesuai dengan anda.
656
00:43:31,250 --> 00:43:34,250
Ada kucing mati di sana, tuan.
Saya telah mengebumikannya.
657
00:43:34,333 --> 00:43:35,625
-Kucing?
-Ya!
658
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
Seluruh tempat berbau busuk, tuan.
659
00:43:37,958 --> 00:43:39,541
-Adakah itu yang hitam?
-Ya, tuan.
660
00:43:39,625 --> 00:43:40,583
bagus.
661
00:43:40,666 --> 00:43:42,750
Kucing sial tu marahkan kasut aku.
Saya mempunyai ia datang untuk itu pula.
662
00:43:42,833 --> 00:43:46,291
Apabila anda mendapat sedikit masa lapang,
membersihkan kawasan stesen.
663
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
-Baik tuan.
-Semuanya ditumbuhi di sekitar sini.
664
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Aleena.
665
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Tuan Xavier!!
666
00:43:55,791 --> 00:43:57,958
-Apa itu?
-Boleh saya pergi sekarang?
667
00:43:58,041 --> 00:43:59,166
Apa yang tergesa-gesa?
668
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
Tunggu Aji datang.
Anda boleh pergi selepas itu.
669
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
Dalam keadaan tergesa-gesa untuk pulang...
670
00:44:04,375 --> 00:44:05,250
-Tuan?
-Datang.
671
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Mana yang lain?
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Tunggu sana.
673
00:44:16,041 --> 00:44:17,166
Apa ini?
674
00:44:17,416 --> 00:44:18,333
Apa, tuan?
675
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
Apa yang salah, tuan?
676
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Hei, apa ini?
677
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Ada kes pergaduhan kecil, tuan.
Itu yang...
678
00:44:26,375 --> 00:44:28,041
Hei, apabila anda selesai melakukannya,
letak semula.
679
00:44:28,666 --> 00:44:30,291
-Adakah anda seorang pegawai polis?
-Bawa pergi.
680
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
Adakah anda tidak melakukan rondaan malam hari ini?
681
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
ya...
682
00:44:32,791 --> 00:44:33,875
Saya dalam perjalanan keluar untuk meronda, tuan.
683
00:44:33,958 --> 00:44:35,833
Masa tu dia cakap dia
terpaksa menggunakan tandas.
684
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Hei, Krismas ialah apabila anda
boleh membuat beberapa wang tambahan.
685
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Berhenti berkeliaran
di sini dan sampai ke simpang.
686
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
-Saya akan pergi segera, tuan.
-Baik, pergi!
687
00:44:41,708 --> 00:44:42,750
jom pergi!
688
00:44:42,833 --> 00:44:43,791
Sentiasa dengan alasan.
689
00:44:45,916 --> 00:44:46,791
Sekumpulan orang bodoh.
690
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
-Divya.
-Ya.
691
00:45:12,750 --> 00:45:16,083
Jangan bincangkan semua perkara ini melalui telefon.
692
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
Selebihnya kita lihat, esok.
693
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
Okey!
694
00:45:28,875 --> 00:45:32,750
{\an8}KAMI AKAN MENYERANG BALAI POLIS ANDA
695
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
POLIS
696
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Lagi satu...
697
00:46:36,375 --> 00:46:39,000
Jika sesiapa fail
keluhan kehilangan lelaki untuknya,
698
00:46:39,083 --> 00:46:41,208
Kami sudah selesai untuk.
699
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Kita perlukan rancangan, sekarang.
700
00:46:43,250 --> 00:46:46,000
Tuan, saya rasa dia dalam perjalanan
untuk membuang mayat wanita itu.
701
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
Ia hanya nasib malang kami.
702
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
Apa yang kita buat sekarang?
703
00:46:53,375 --> 00:46:56,125
Namanya Jayaprakash.
juga dikenali sebagai JP.
704
00:46:56,208 --> 00:46:58,750
Dia pengurus New
Sutera Fesyen di Thrissur.
705
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Dan gadis itu?
706
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
Tuan, saya periksa.
707
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
Tapi, tak ada gambar dia
atau sebarang sembang dengannya di telefonnya.
708
00:47:06,208 --> 00:47:07,125
Sumpah!
709
00:47:09,583 --> 00:47:13,541
Jadi kita kena pastikan mereka
nampaknya masih hidup untuk 14 hari akan datang.
710
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
Jika tidak, kita sudah selesai untuk.
711
00:47:15,833 --> 00:47:16,750
Kemudian...
712
00:47:18,708 --> 00:47:19,875
Apa yang akan kita lakukan untuk itu?
713
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
-Saya ada idea, tuan.
-Baiklah.
714
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
{\an8}HARI 01
715
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
Whatsapp...
716
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
i & gt; Saya perlu berjumpa dengan peniaga Mangalore
717
00:47:33,958 --> 00:47:35,333
i & gt; Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya sampai di sana
718
00:47:38,833 --> 00:47:41,041
Hei, Sadhik... Saya perlukan
seorang kakitangan peribadi.
719
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
-Ada lagi?
-Sembang suara dengan isteri.
720
00:47:45,000 --> 00:47:47,083
Shilpa, saya akan kembali sahaja
i & gt; selepas mesyuarat
721
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
i & gt; Jika anda mahu pulang ke rumah, teruskan
722
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
i & gt; Saya di Bar Kasino sekarang
Saya akan menghubungi anda kemudian
723
00:47:52,833 --> 00:47:55,291
Tuan, seorang kakitangan baru telah melapor diri.
Namanya Meera
724
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Ia akan mengambil masa seminggu lagi
i & gt; untuk stok baru sampai
725
00:48:02,125 --> 00:48:04,208
Tuan, boleh awak keluarkan telefon awak?
726
00:48:04,291 --> 00:48:06,625
Saya akan memainkan semula mesej suara ini.
727
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Rakamnya pada telefon anda
jadi bunyinya
728
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
anda sedang mendengar
kepada satu mesej suara.
729
00:48:12,083 --> 00:48:12,916
dah siap.
730
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Shilpa, saya akan kembali
i & gt; hanya selepas mesyuarat
731
00:48:23,541 --> 00:48:25,166
i & gt; Saya perlu berjumpa dengan peniaga Mangalore
732
00:48:27,083 --> 00:48:28,458
i & gt; Ia akan mengambil masa seminggu lagi
733
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Saya akan menghubungi anda kemudian, okay?
734
00:48:33,916 --> 00:48:35,708
Bolehkah anda memainkan rakaman itu, tuan?
735
00:48:37,083 --> 00:48:39,125
"Shilpa, saya akan kembali
hanya selepas mesyuarat."
736
00:48:39,208 --> 00:48:40,666
"Saya perlu berjumpa dengan peniaga Mangalore."
737
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
"Ia akan mengambil masa seminggu lagi."
738
00:48:42,166 --> 00:48:43,625
"Nanti saya telefon awak, okay?"
739
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Bunyinya sah, kan?
740
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
ya.
741
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
-Sekarang simpan rakaman itu.
-Baiklah.
742
00:48:49,166 --> 00:48:50,541
Dan...
743
00:48:50,750 --> 00:48:52,208
-Mainkan apabila saya berkata.
-Baiklah.
744
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
"Shilpa, saya akan kembali
hanya selepas mesyuarat."
745
00:48:55,708 --> 00:48:57,416
"Saya perlu berjumpa dengan peniaga Mangalore."
746
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
"Ia akan mengambil masa seminggu lagi."
747
00:48:58,583 --> 00:49:00,333
"Nanti saya telefon awak, okay."
748
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Semua okay?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Kejap lagi...
750
00:49:08,791 --> 00:49:11,666
Oh! Jadi saya perlu membawa ini
sepanjang jalan ke Kasaragode?
751
00:49:12,708 --> 00:49:15,291
Mesej ini perlu dilihat
macam JP hantar kat isteri dia.
752
00:49:15,416 --> 00:49:17,375
Jadi anda perlukan
untuk membawa telefon ini ke Kasaragode.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,208
-Baiklah.
-Tuan, anda tidak perlu berbuat apa-apa.
754
00:49:19,291 --> 00:49:22,166
Sebaik sahaja anda tiba di sana, belok sahaja
luar mod kapal terbang. Ia akan menghantar sendiri.
755
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Okay.
756
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
{\an8}Dalam kejadian yang mengejutkan
yang telah menghantar riak
757
00:49:28,166 --> 00:49:30,416
{\an8}di seluruh negeri,
Mejar Vasudevan...
758
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Seorang pegawai Tentera dihormati
oleh negara dengan Anugerah Gallantry
759
00:49:33,541 --> 00:49:34,750
telah ditemui mati.
760
00:49:34,833 --> 00:49:37,458
{\an8}Ini disyaki sebahagian
daripada siri pecah rumah yang berterusan.
761
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
{\an8}Kerajaan Kerala telah
menyerahkan siasatan kepada...
762
00:49:40,041 --> 00:49:43,708
{\an8}Cawangan Jenayah sebagai pembunuhan
i & gt; telah mencetuskan kemarahan yang meluas
763
00:50:12,375 --> 00:50:13,541
bergerak!
764
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Bapa mertua saya datang mengejutkan kami.
765
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
Apabila dia memanggil,
kami berada di rumah saya.
766
00:50:58,666 --> 00:51:00,541
Kami merancang untuk kembali
pada waktu malam itu sendiri.
767
00:51:01,083 --> 00:51:03,458
Tetapi ibu saya tiba-tiba
mengalami masalah bernafas.
768
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Dia pesakit asma.
769
00:51:05,208 --> 00:51:06,375
Kami membawanya ke hospital.
770
00:51:06,458 --> 00:51:09,000
Kami mendapatkan dia nebulize
dan boleh balik hanya pada waktu pagi.
771
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
Dan kami dapati dia begini...
772
00:51:12,541 --> 00:51:14,333
Bukankah ada orang lain di sini?
773
00:51:14,416 --> 00:51:15,791
Tidak tuan.
774
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
DENGAN KASIH SAYANG, PAPA
775
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Tuan...
-Ya.
776
00:51:48,125 --> 00:51:50,375
{\an8}Tuan, Honda City Manoj
telah dilaporkan hilang.
777
00:51:50,458 --> 00:51:52,875
{\an8}Dia pergi semalam dengan kereta isterinya, tuan.
778
00:51:53,541 --> 00:51:54,916
-Ada lagi?
-Tidak, tuan.
779
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Tuan...
780
00:51:58,375 --> 00:52:00,125
Tuan, dokumen basikal itu juga palsu.
781
00:52:02,875 --> 00:52:04,958
{\an8}KASARGODE - 6:10 PTG
782
00:52:41,375 --> 00:52:43,666
Shilpa, saya akan kembali
i & gt; hanya selepas mesyuarat
783
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
i & gt; Saya perlu berjumpa dengan peniaga Mangalore
784
00:52:45,708 --> 00:52:46,791
i & gt; Ia akan mengambil masa seminggu lagi
785
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Saya akan menghubungi anda kemudian, okay?
786
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
{\an8}POLLACHI - 6:30 PTG
787
00:53:23,375 --> 00:53:25,125
-Sila lakukan dengan berhati-hati.
-Baiklah.
788
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
jangan risau,
kami akan uruskan.
789
00:53:28,416 --> 00:53:29,833
Ambil Honda City itu dan buang.
790
00:53:29,916 --> 00:53:30,875
Lakukan dengan segera.
791
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
{\an8}CAWANGAN JENAYAH
POLIS KERALA
792
00:54:01,708 --> 00:54:03,125
{\an8}HARI 02
793
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
-Tuan.
-Ya.
794
00:54:05,041 --> 00:54:09,541
Orang-orang itu datang ke rumah tuan Vasudevan
rumah untuk menyanyikan lagu-lagu Krismas pada hari itu.
795
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
-Untuk menyanyi?
-Maksud saya lagu Krismas, tuan.
796
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
Oh, saya faham.
797
00:54:13,375 --> 00:54:14,291
Beritahu dia.
798
00:54:15,541 --> 00:54:17,458
Lampu dimatikan, tuan.
799
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
Kami fikir semua orang sudah tidur.
800
00:54:19,125 --> 00:54:20,750
Jadi kami memukul gendang dengan lebih kuat
dan berterusan untuk seketika.
801
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Tetapi tiada siapa yang keluar.
802
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
-Masa?
-Sekitar...
803
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Ia mesti sudah sekitar 11:30, tuan.
804
00:54:26,500 --> 00:54:27,750
Kemudian?
805
00:54:27,833 --> 00:54:29,541
Oleh kerana tiada siapa yang keluar,
806
00:54:29,791 --> 00:54:32,166
kami membuat persembahan di sana untuk seketika
dan kemudian pergi.
807
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Tiada satu lampu pun menyala?
808
00:54:33,750 --> 00:54:34,666
Cuba ingat.
809
00:54:34,750 --> 00:54:36,666
Tidak, tuan. Tidak ada lampu menyala.
810
00:54:38,791 --> 00:54:41,166
Jangan awak simpan lampu
di luar pada waktu malam?
811
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Ya, kami lakukan tuan.
812
00:54:42,333 --> 00:54:44,041
Tetapi pada hari itu, mereka cuti.
813
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
mungkin,
814
00:54:46,333 --> 00:54:48,166
Vasudevan mengambil ubatnya
dan tertidur.
815
00:54:48,250 --> 00:54:49,791
Dia memandu sendiri ke sini.
816
00:55:17,041 --> 00:55:18,291
Semak sebelah itu.
817
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
Tuan...
818
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Di sini juga.
819
00:55:28,083 --> 00:55:29,000
Di sini.
820
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
Pada waktu senja,
821
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
mereka berkeliling mencari
untuk rumah yang tiada lampu menyala.
822
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Di sini...
823
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Jika mereka ternampak satu,
824
00:55:53,875 --> 00:55:56,666
mereka akan mengikat seutas benang di pintu pagar.
825
00:55:56,750 --> 00:55:58,875
Mereka akan kembali lagi pada waktu malam.
826
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
Jika benang itu putus,
maksudnya ada orang sudah pulang.
827
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
Jika tidak, mereka akan menceroboh masuk.
828
00:56:14,708 --> 00:56:17,541
Teori itu lama.
Cuma kaedahnya baru.
829
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
Ayuh, pukul gendang!
830
00:57:35,250 --> 00:57:37,333
Ayuh, pukul lebih kuat!
831
00:57:37,416 --> 00:57:38,750
Semua orang mesti tidur!
832
00:57:45,750 --> 00:57:47,041
Hei, mari pergi.
833
00:57:47,125 --> 00:57:48,250
Nampaknya tiada orang di rumah.
834
00:57:48,333 --> 00:57:49,791
Okay, jom pergi. Ayuh, anak-anak.
835
00:59:32,208 --> 00:59:33,208
Ayuh, saya katakan.
836
00:59:41,250 --> 00:59:42,625
Hey... Hey!
837
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
Tolong jangan sakiti si kecil itu.
838
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Hei!
839
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
Tolong jangan sakiti anjing itu!
840
00:59:46,416 --> 00:59:48,250
-Tolong jangan.
-tikam saya, saya beranikan awak!
841
00:59:49,875 --> 00:59:51,041
Jatuhkan pisau sialan itu.
842
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Jatuhkan pisau!
843
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
Okay baiklah. Berikan saya anjing itu.
844
00:59:53,291 --> 00:59:54,125
Hei!
845
00:59:55,541 --> 00:59:56,666
Berikan saya anjing itu.
846
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Hei!
847
00:59:58,041 --> 00:59:59,375
Apa yang awak dah buat?
848
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
Jangan risau, saya ada di sini.
849
01:00:34,791 --> 01:00:36,458
Apa yang kita perlu tahu sekarang...
850
01:00:36,541 --> 01:00:39,750
...ialah yang biasa mereka lakukan
antara 6 hingga 11 malam.
851
01:00:40,541 --> 01:00:42,708
Dengan rondaan polis yang begitu berat,
852
01:00:42,791 --> 01:00:44,625
mereka tidak akan keluar di jalan raya.
853
01:00:44,708 --> 01:00:49,541
Anda mesti mencari tempat awam
seperti taman, pusat membeli-belah dan teater.
854
01:00:50,541 --> 01:00:55,708
Kami memerlukan rakaman CCTV
dari 10, 17, dan 22 Disember.
855
01:00:55,791 --> 01:00:57,125
Okay
856
01:00:57,208 --> 01:00:58,875
Tuan, kami memeriksa pusat membeli-belah
dan taman. Tiada petunjuk.
857
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
-Maaf, di mana pejabat pengurus?
-Tingkat atas.
858
01:01:01,375 --> 01:01:02,333
Zum masuk sedikit lagi.
859
01:01:02,416 --> 01:01:03,791
Tuan, ini semua rakamannya
daripada tarikh yang anda nyatakan.
860
01:01:03,875 --> 01:01:05,958
terima kasih.
Tuan, kami telah menerima rakaman itu.
861
01:01:06,041 --> 01:01:08,166
Semua gambar dari 10 Disember
seterusnya berada di dalamnya.
862
01:01:27,958 --> 01:01:29,375
Tuan...
863
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Sila lihat ini.
864
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
Dua orang ini...
865
01:01:35,583 --> 01:01:37,333
Tuan, kedua-duanya adalah sama
orang daripada visual CCTV.
866
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
Ya, pakaian yang sama.
867
01:01:39,833 --> 01:01:41,541
Ya, tuan.
868
01:01:42,375 --> 01:01:43,708
-Tuan!
-Ya?
869
01:01:44,500 --> 01:01:45,416
Cuba tengok.
870
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Tuan, mereka juga ada di sini.
871
01:01:54,458 --> 01:01:57,125
Adakah filem ini bernilai
menonton tiga kali, Sainu?
872
01:01:57,750 --> 01:01:58,625
Tiada siapa yang akan menontonnya.
873
01:01:58,708 --> 01:02:01,916
Kongsi foto ini
dengan kumpulan SOG dan NDPS.
874
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Okay.
875
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
-Kami akan mendapat petunjuk lambat laun.
-Baiklah.
876
01:02:06,083 --> 01:02:08,166
{\an8}HARI 03
877
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
-Adakah anda kenal lelaki ini?
-Ya, tuan.
878
01:02:15,000 --> 01:02:16,666
-Siapa dia?
-Dia pengurus kami.
879
01:02:16,833 --> 01:02:17,833
Di mana dia sekarang?
880
01:02:17,916 --> 01:02:19,041
Dia pergi ke Bangalore
untuk pembelian stok.
881
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
SUTERA FESYEN BARU
KOLEKSI PERKAHWINAN
882
01:02:24,958 --> 01:02:27,041
"Saya haus dengan saya
mengerang."
883
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
"Sepanjang malam saya membanjiri katil saya
dengan tangisan
884
01:02:31,041 --> 01:02:33,000
dan basahkan sofaku dengan air mata."
885
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
-Amin!
-Amin!
886
01:03:28,833 --> 01:03:32,166
{\an8}HARI 04
887
01:04:16,833 --> 01:04:19,583
Lihat, dari cara tuan Xavier bercakap,
888
01:04:19,666 --> 01:04:22,041
Saya rasa dia syak tentang sesuatu.
889
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Dia mengelilingi halaman rumah
untuk menyemak.
890
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Tuan, aduan...
891
01:04:27,833 --> 01:04:28,791
Pergi berikan dalam.
892
01:04:28,875 --> 01:04:29,708
Okay.
893
01:04:30,458 --> 01:04:32,583
Ia mungkin hanya perasaan.
894
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Bagaimana anda berjaya kekal tenang?
895
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
Saya semakin takut.
896
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
jangan risau. Kami akan memikirkannya.
897
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Tiger Bravo Dua Sembilan menjawab, tuan.
898
01:04:43,458 --> 01:04:45,541
Dua kes dilaporkan semalam.
899
01:04:45,625 --> 01:04:46,875
Kedua-duanya adalah kes memandu dalam keadaan mabuk.
900
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Kes undang-undang...
901
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Tiada kes, tuan.
902
01:04:49,750 --> 01:04:50,958
Tiada kes dilaporkan.
903
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Selesai!
904
01:04:52,125 --> 01:04:54,833
Sudah seminggu berlalu
pemacu khas NDPS bermula.
905
01:04:55,166 --> 01:04:57,208
Dua-Sembilan Bravo, berapa kes setakat ini?
906
01:04:57,291 --> 01:04:58,958
Tuan, kami tidak mempunyai sebarang kes setakat ini.
907
01:04:59,041 --> 01:05:01,791
Kami sedang berusaha untuk mendapatkan satu atau dua hari ini.
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,500
-Lepas.
- & Lt; i & gt; Tiger Bravo! & lt;
909
01:05:03,583 --> 01:05:05,291
Hei! Panggil semua orang yang bertugas.
910
01:05:05,375 --> 01:05:06,250
Ya tuan.
911
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
Tiga kes telah dilaporkan, tuan.
912
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
Mana Dasan?
913
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
Tuan, dia sedang bercuti.
914
01:05:13,208 --> 01:05:14,500
{\an8}PRATHAP MOHAN
915
01:05:14,583 --> 01:05:15,541
{\an8}Adakah dia melaporkan kepada anda?
916
01:05:15,625 --> 01:05:17,250
Tidak, tuan. Saya diberitahu untuk memberitahu anda.
917
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
saya terlupa.
918
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
Dia kata dia tak boleh
sampai kepada anda apabila dia memanggil.
919
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
SP memanggil.
920
01:05:24,333 --> 01:05:26,166
Kami perlu mendapatkan kes NDPS.
921
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Tuan, bukan kami tidak mencuba.
922
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Berusaha tidak cukup.
Kami memerlukan hasil.
923
01:05:30,041 --> 01:05:33,791
Tuan, kami mendapat maklumat bahawa MDMA adalah
dijual di bawah jejambat Chungam.
924
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
Kami tidak tahu sama ada ia benar. Tetapi...
925
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Xavier, lihat ke dalamnya.
926
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
Jika anda menemui lelaki itu,
kita perlu memfailkan FIR hari ini sendiri.
927
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Tuan, tugas saya hampir tamat.
928
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
Pergi sana, cari lelaki itu dahulu.
Kemudian anda boleh pergi.
929
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Sekarang pergi.
930
01:05:46,666 --> 01:05:47,916
Okay.
931
01:06:07,875 --> 01:06:09,208
Satu demi satu perkara.
932
01:06:11,041 --> 01:06:12,416
Saya sepatutnya
rumah tidur sekarang.
933
01:06:13,541 --> 01:06:15,041
Sekarang saya telah kehilangan separuh malam.
934
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Hello?
935
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
& Lt; i & gt; Hello, Di mana anda?
Adakah anda tidak datang?
936
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
Saya akan lewat.
937
01:06:27,416 --> 01:06:29,916
i & gt; Jika anda tidak datang, & lt;
i & gt; Saya akan datang ke stesen
938
01:06:30,916 --> 01:06:32,583
Hello? Bolehkah anda tidak mendengar saya?
939
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
Hello, tuan?
940
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
Helo?
941
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
i & gt; Saya akan memfailkan aduan esok
942
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.
Hanya letak telefon dan pergi.
943
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
Helo?
944
01:06:54,500 --> 01:06:56,166
Tuan, ada seorang lelaki mengintai di sana.
945
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Saya fikir dia mungkin lelaki kita.
946
01:06:57,958 --> 01:06:58,916
Ayuh! Mulakan kenderaan!
947
01:07:11,625 --> 01:07:12,916
-Hei! Datang, datang.
-Tuan.
948
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Adakah anda mendapat butirannya
tertuduh, tuan?
949
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
Kami masih mengumpul lebih banyak maklumat.
950
01:07:16,250 --> 01:07:17,375
Dia bukan Melayu.
951
01:07:17,458 --> 01:07:19,833
Dia bercakap bahasa Hindi yang rosak.
952
01:07:19,916 --> 01:07:21,708
Kami perlu mengesahkan alamatnya dan...
953
01:07:21,791 --> 01:07:24,416
... siasat lebih lanjut
untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas.
954
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
Bagaimanapun, kami telah merampas
sekitar 1.5 kilogram MDMA...
955
01:07:26,416 --> 01:07:28,500
bertujuan untuk pengedaran komersial.
956
01:07:28,583 --> 01:07:33,333
Kami dapat menangkapnya
terima kasih kepada campur tangan mereka tepat pada masanya.
957
01:07:33,416 --> 01:07:34,625
Tuan!
958
01:07:34,750 --> 01:07:35,708
Tolonglah!
959
01:07:35,833 --> 01:07:38,375
-Saya sangat menghargai awak, Encik Xavier!
-Terima kasih, tuan!
960
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Kerja bagus.
961
01:07:44,458 --> 01:07:46,208
-Tahniah!
-Terima kasih, tuan!
962
01:07:46,875 --> 01:07:47,708
terima kasih.
963
01:07:47,791 --> 01:07:48,875
-Satu lagi soalan.
-Tuan...
964
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Tuan, apakah pencegahannya
langkah-langkah...
965
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
bergerak! Biarkan dia pergi.
966
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
...diambil oleh Polis
untuk menangani penyalahgunaan dadah yang semakin meningkat?
967
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
bergerak! bergerak!
968
01:07:56,125 --> 01:07:57,500
Tidak ketawa sekarang, ya?
969
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Saya akan berurusan dengan kamu berdua tidak lama lagi.
970
01:08:08,833 --> 01:08:11,666
Namun, tuan Xavier sepatutnya begitu
menyebut nama CI.
971
01:08:11,750 --> 01:08:13,083
Tuan ada di sini...
972
01:08:13,916 --> 01:08:16,125
Kemas ini dan bergerak
ke bilik bukti.
973
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
Tuan.
974
01:08:19,041 --> 01:08:20,500
Bawa ke bilik itu.
975
01:08:22,416 --> 01:08:25,666
METHAPETAMINE
976
01:08:33,166 --> 01:08:34,583
CI dan saya telah merampas gading ini.
977
01:08:34,666 --> 01:08:36,666
Kami masih mempunyai sedikit perebutan
dengan Jabatan Hutan.
978
01:08:37,333 --> 01:08:38,750
Mereka memerlukan perintah mahkamah
untuk mendapatkan ini.
979
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
Bagaimana dengan telefon bimbit itu?
980
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Ia selamat. jangan risau.
981
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Divya berkata tuan Xavier curiga.
982
01:08:49,458 --> 01:08:50,666
Jangan risau tentang dia.
983
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Dia akan mendapat masalah tidak lama lagi.
984
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Ya!
985
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
Dia akan dapat.
986
01:08:59,333 --> 01:09:01,041
Tuan, pergi ke Assam...
987
01:09:01,958 --> 01:09:03,333
Tidakkah anda sendiri tahu undang-undang?
988
01:09:03,416 --> 01:09:05,166
Kami belum mendapat kad Aadhaarnya lagi.
989
01:09:05,416 --> 01:09:06,833
Mahkamah perlu mengesahkannya, bukan?
990
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
Kami juga perlu mengesahkan alamatnya.
991
01:09:09,041 --> 01:09:11,208
Tuan, tidak bolehkah kita meninggalkannya
kepada Dasan dan Sreenath?
992
01:09:12,166 --> 01:09:13,250
Bagaimana kita boleh melakukannya, Xavier?
993
01:09:13,333 --> 01:09:15,250
Siapa yang menangkap tertuduh? awak.
994
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Siapa yang mendapat sejambak dan kalungan?
995
01:09:17,125 --> 01:09:19,666
awak.
Anda tahu bahasa Hindi dengan baik.
996
01:09:20,416 --> 01:09:22,958
Jika anda memerlukan butiran lanjut,
tanya tertuduh sahaja.
997
01:09:23,041 --> 01:09:24,333
Jadi jangan buang masa lagi.
998
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
Pergi sekarang.
999
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
selamat perjalanan.
1000
01:09:28,291 --> 01:09:29,708
-Tuan!
-Sekarang pergi.
1001
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Tuan!
1002
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
-Berikut adalah fail.
-Simpan di sana.
1003
01:09:40,916 --> 01:09:42,583
Tuan, tempat dia ada
sempadan Mizoram–Assam, bukan?
1004
01:09:42,666 --> 01:09:43,541
kenapa?
1005
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
CI minta saya beritahu awak
untuk tidak meronda di sana pada waktu malam.
1006
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
Ia adalah kawasan berisiko tinggi.
1007
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
-Begitukah?
-Ya.
1008
01:09:50,583 --> 01:09:54,208
Kemudian beritahu dia
Saya telah melakukan ini selama berabad-abad.
1009
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
Sesat!
1010
01:09:59,375 --> 01:10:00,583
Oh, lelaki ini.
1011
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
{\an8}HARI 06
1012
01:10:05,916 --> 01:10:06,958
{\an8}Kopi.
1013
01:10:07,625 --> 01:10:08,791
terima kasih.
1014
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
-Memilikinya.
-Baiklah.
1015
01:10:13,791 --> 01:10:15,833
Anda telah datang ke rumah saya
dengan cadangan perkahwinan tadi.
1016
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
Oh! saya nampak.
1017
01:10:17,791 --> 01:10:19,333
Saya agak kurus ketika itu.
1018
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
Okay.
1019
01:10:24,291 --> 01:10:26,250
Saya telah kehilangan kira bagaimana
ramai bakal pengantin yang saya jumpa.
1020
01:10:26,958 --> 01:10:29,125
Dan horoskop saya sentiasa
mempunyai beberapa masalah atau yang lain.
1021
01:10:29,416 --> 01:10:31,666
Apabila horoskop berfungsi,
gadis itu tidak.
1022
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Apabila gadis itu melakukannya,
horoskop tidak.
1023
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
Dan seterusnya dan seterusnya...
1024
01:10:42,833 --> 01:10:43,666
Jadi, awak seorang guru.
1025
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
ya.
1026
01:10:45,166 --> 01:10:46,875
-Saya menulis sedikit.
-Oh!
1027
01:11:00,750 --> 01:11:01,791
'Balas dendam yang lurus.'
1028
01:11:01,875 --> 01:11:03,333
Balas dendam yang lurus.
1029
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
Itu cukup banyak membalas dendam.
1030
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Baca dan beritahu saya apa yang anda fikirkan.
1031
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Saya agak sibuk untuk sepuluh hari akan datang.
1032
01:11:10,416 --> 01:11:11,250
Mungkin selepas itu.
1033
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
Oh, selepas itu?
1034
01:11:13,125 --> 01:11:16,250
Um... selepas itu,
Saya mungkin mendapat rehat yang panjang.
1035
01:11:16,333 --> 01:11:17,333
Baik, bacalah kemudian.
1036
01:11:17,416 --> 01:11:18,916
Okay pasti.
1037
01:11:35,291 --> 01:11:38,791
{\an8}BANGALORE
1038
01:11:39,958 --> 01:11:41,083
{\an8}HARI 07
1039
01:12:11,750 --> 01:12:14,666
Nombor yang anda cuba hubungi
pada masa ini tidak dapat dihubungi.
1040
01:12:14,750 --> 01:12:16,791
Sila cuba lagi kemudian.
1041
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
-Selamat pagi, tuan!
- Selamat pagi!
1042
01:12:34,958 --> 01:12:36,333
Hantar segera.
1043
01:12:36,416 --> 01:12:38,291
-Adakah anda menghantar mesej, tuan?
-Ya.
1044
01:12:47,125 --> 01:12:48,916
-Tuan, telefon bimbitnya?
-Ia selamat.
1045
01:12:56,125 --> 01:13:00,083
Jadi kita perlu berhati-hati
untuk seminggu sahaja lagi kan?
1046
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Ia akan baik-baik saja.
1047
01:13:04,791 --> 01:13:06,291
-Saya akan pergi makan sesuatu dan kembali.
-Baiklah.
1048
01:13:07,458 --> 01:13:08,333
-Saya juga.
-Baiklah.
1049
01:13:10,750 --> 01:13:11,666
jangan risau.
1050
01:13:12,625 --> 01:13:14,041
Semuanya akan baik-baik saja.
1051
01:13:18,583 --> 01:13:20,000
MEJA BANTU WANITA
1052
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
Haris Meeran.
1053
01:13:45,833 --> 01:13:47,458
Aleena, Sreenath.
1054
01:13:47,541 --> 01:13:48,666
-Ya.
-Mana Dasan?
1055
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Tuan, dia keluar untuk sarapan.
1056
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
Masuklah kamu semua.
Tuan minta awak.
1057
01:13:55,083 --> 01:13:56,750
Lihat, ID e-mel Meera adalah palsu.
1058
01:13:57,416 --> 01:13:58,958
Tuan, inilah mereka.
1059
01:13:59,583 --> 01:14:00,541
Tuan!
1060
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
Bukankah awak sedang meronda
pada malam 22hb?
1061
01:14:05,083 --> 01:14:06,291
Ya tuan.
1062
01:14:06,958 --> 01:14:08,125
Saina.
1063
01:14:09,666 --> 01:14:12,291
Adakah anda ingat melihat
salah satu daripada dua malam itu?
1064
01:14:14,416 --> 01:14:15,333
Tidak tuan.
1065
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Tidak tuan.
1066
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
Bagaimana dengan kereta ini?
1067
01:14:24,041 --> 01:14:25,083
Tuan, kami nampak kereta ini.
1068
01:14:26,458 --> 01:14:29,000
Tetapi pemandu itu bukan orangnya
awak tunjukkan kami tadi.
1069
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
Adakah anda akan mengenali orang itu?
1070
01:14:34,333 --> 01:14:35,250
Sudah tentu, tuan.
1071
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
Okay, terima kasih.
awak boleh pergi.
1072
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Beritahu saya, jika anda mendapat sebarang maklumat
tentang orang-orang ini.
1073
01:14:40,416 --> 01:14:42,208
Baiklah, tuan.
1074
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Bolehkah ini
membawa kita ke dalam masalah?
1075
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
jangan risau.
1076
01:14:59,083 --> 01:14:59,916
Tuan...
1077
01:15:00,083 --> 01:15:01,666
Tuan, dia yang tadi
bersama mereka malam itu.
1078
01:15:03,541 --> 01:15:05,500
-Dasan?
-Ya, tuan.
1079
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Tunjukkan kepadanya.
1080
01:15:08,458 --> 01:15:09,875
Adakah anda mengenali orang-orang ini?
1081
01:15:09,958 --> 01:15:11,833
Tidak tuan.
1082
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
kereta ini?
1083
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
Tidak tuan.
1084
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
Tunggu!
1085
01:15:20,458 --> 01:15:21,625
Cuba ingat.
1086
01:15:21,708 --> 01:15:25,833
Semasa anda
rondaan malam 22hb...
1087
01:15:26,791 --> 01:15:28,250
Tidak, tuan. Saya tidak melihatnya.
1088
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
Tetapi mereka berkata mereka melihatnya.
1089
01:15:30,041 --> 01:15:31,625
Tidak, tuan. Saya tidak melihatnya.
1090
01:15:31,708 --> 01:15:34,083
Tuan, bukankah anda perlu menggunakan
bilik air malam itu?
1091
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
Anda mempunyai sedikit
masalah perut kan?
1092
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
Ketika itulah kami melihatnya.
1093
01:15:38,375 --> 01:15:41,875
Ya, tuan. Perut saya bertindak,
jadi saya melangkah pergi sebentar.
1094
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Mungkin ketika itu...
1095
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Okay, Dasan.
1096
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
{\an8}KAMI AKAN MENYERANG BALAI POLIS ANDA
MEJA BANTUAN
1097
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Sesetengah orang tidak boleh berbohong.
1098
01:15:58,458 --> 01:16:01,000
Yang lain berbohong tanpa meninggalkan satu retakan pun.
1099
01:16:02,083 --> 01:16:05,208
Ketika itulah saya tersenyum kepada mereka.
1100
01:16:17,041 --> 01:16:18,791
Kenapa semua orang berdiri
sekeliling kelihatan terkejut?
1101
01:16:18,958 --> 01:16:19,833
Semuanya okay kan?
1102
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
Apa itu, tuan?
Apakah masalahnya?
1103
01:16:22,750 --> 01:16:24,541
Adakah anda mengetahui siapa
mereka dari foto?
1104
01:16:24,833 --> 01:16:25,750
Tidak.
1105
01:16:25,833 --> 01:16:28,541
Jayaprakash dan Meera.
Kedua-duanya adalah penjenayah.
1106
01:16:28,625 --> 01:16:32,000
Ingat rompakan Major Vasudevan
kes di Kozhenchery, Pathanamthitta.
1107
01:16:32,083 --> 01:16:35,166
Terdapat beberapa lagi
kes samun sebelum itu juga.
1108
01:16:36,375 --> 01:16:39,416
Mereka mendapat maklumat itu
Jayaprakash kini berada di Bangalore.
1109
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
Isterinya menerima
mesej dari telefonnya.
1110
01:16:46,125 --> 01:16:47,666
Tapi Haris sedar...
1111
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
itu bukan Jayaprakash
yang menggunakan telefon itu.
1112
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Orang lain adalah.
1113
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
Adakah anda telah membaca buku yang ditulisnya?
1114
01:16:58,166 --> 01:16:59,500
Ia mesti dibaca.
1115
01:17:05,166 --> 01:17:07,750
{\an8}Tuan, bila-bila masa Jayaprakash pergi
untuk membuat pembelian,
1116
01:17:07,833 --> 01:17:09,375
dia telefon sekali sahaja
dalam dua tiga hari.
1117
01:17:09,458 --> 01:17:11,500
Ini kali pertama dia
telah hilang selama ini.
1118
01:17:11,583 --> 01:17:13,333
Dia tidak menghubungi saya walaupun sekali.
1119
01:17:15,458 --> 01:17:16,958
Saya baru dapat sms dari dia.
1120
01:17:22,000 --> 01:17:23,166
Di sini, tuan.
1121
01:17:23,250 --> 01:17:25,458
Terdapat mesej suara sebelum itu.
1122
01:17:25,708 --> 01:17:26,791
yang ini?
1123
01:17:26,916 --> 01:17:29,041
Shilpa, saya akan pulang
i & gt; hanya selepas mesyuarat
1124
01:17:29,208 --> 01:17:30,750
Saya perlu berjumpa dengan beberapa peniaga di Mangalore
1125
01:17:30,958 --> 01:17:33,458
i & gt; Ia akan mengambil masa seminggu lagi
i & gt; Saya akan menghubungi anda, okay?
1126
01:17:35,833 --> 01:17:37,958
Shilpa, saya akan pulang hanya selepas mesyuarat
1127
01:17:38,166 --> 01:17:39,791
Saya perlu berjumpa dengan beberapa peniaga di Mangalore
1128
01:17:39,875 --> 01:17:40,958
i & gt; Ia akan mengambil masa seminggu lagi
1129
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
i & gt; Saya akan menghubungi anda, okay?
1130
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Saya perlu membawa telefon ini bersama saya.
1131
01:17:46,708 --> 01:17:47,833
Tuan?
1132
01:17:48,125 --> 01:17:49,041
Ayah.
1133
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
Tuan, ada apa?
1134
01:17:50,458 --> 01:17:52,916
Adakah dia mengalami masalah?
1135
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
-Sainu...
-Tuan...
1136
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Terangkan semuanya kepada mereka dengan jelas.
1137
01:17:56,166 --> 01:17:57,083
Baiklah tuan.
1138
01:18:02,708 --> 01:18:04,833
Shilpa, saya akan pulang
i & gt; hanya selepas mesyuarat
1139
01:18:04,916 --> 01:18:06,375
Saya perlu berjumpa dengan beberapa peniaga di Mangalore
1140
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
-Tingkatkan kelantangan.
- & Lt; i & gt; Ia akan mengambil masa seminggu lagi
1141
01:18:07,541 --> 01:18:09,416
- & Lt; i & gt; Saya akan menghubungi kamu, okay?
-Ulangi.
1142
01:18:09,500 --> 01:18:10,916
Shilpa, saya akan pulang
i & gt; hanya selepas mesyuarat
1143
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
Saya perlu berjumpa dengan beberapa peniaga di Mangalore
1144
01:18:13,041 --> 01:18:15,750
i & gt; Ia akan mengambil masa seminggu lagi
i & gt; Saya akan menghubungi anda, okay?
1145
01:18:15,833 --> 01:18:16,750
Lekha...
1146
01:18:16,833 --> 01:18:21,041
Redamkan trek suara
dan main balik hanya lapisan latar belakang.
1147
01:18:21,125 --> 01:18:24,166
-Baiklah.
-Dia mengeluarkan mesej suara biasa
1148
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
dan terdengar bunyi samar
daripada azan
1149
01:18:27,833 --> 01:18:29,583
dari masjid, satu batu jauhnya.
1150
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1151
01:18:41,000 --> 01:18:43,166
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1152
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Suara ini dipalsukan.
1153
01:18:48,083 --> 01:18:49,291
Apa, tuan!?
1154
01:18:49,375 --> 01:18:50,458
Ya!
1155
01:18:50,583 --> 01:18:53,625
Setiap hari ada lima azan.
1156
01:18:54,250 --> 01:18:56,041
Mereka semua sama.
1157
01:18:56,583 --> 01:18:59,416
Kecuali pada waktu subuh,
yang mempunyai dua baris tambahan.
1158
01:19:00,666 --> 01:19:03,041
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1159
01:19:03,125 --> 01:19:05,458
yang bermaksud "Solat itu lebih baik daripada tidur."
1160
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
sekarang,
1161
01:19:11,833 --> 01:19:14,958
tengok masa
mesej suara ini telah dihantar.
1162
01:19:15,041 --> 01:19:16,500
Pukul 6:30?
1163
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
Pukul 6.30 petang.
1164
01:19:19,083 --> 01:19:21,708
100% pasti!
Mesej ini dipalsukan.
1165
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
macam mana?
1166
01:19:27,083 --> 01:19:29,958
Tuan, nombor ini
terakhir aktif di Bangalore.
1167
01:19:30,041 --> 01:19:31,958
-Baiklah.
-Pada 10 pagi.
1168
01:19:32,041 --> 01:19:34,208
Selepas lima minit,
ia telah dimatikan semula.
1169
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
Sebelum itu?
1170
01:19:35,333 --> 01:19:36,625
Sebelum itu,
1171
01:19:36,708 --> 01:19:38,416
pada 24hb,
1172
01:19:38,500 --> 01:19:41,666
ia berada di Kasaragode sekitar jam 6:30 petang.
1173
01:19:41,750 --> 01:19:42,958
Selepas itu, ia dimatikan semula.
1174
01:19:43,041 --> 01:19:46,125
Kemudian pada 23hb, ia berada di Nattakom...
1175
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
lebih kurang jam 12:40 a.m.
1176
01:19:48,625 --> 01:19:49,916
Saya akan menyerang awak.
1177
01:19:51,416 --> 01:19:52,750
-Jejak nombor.
-Baiklah.
1178
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Maklumkan kepada saya sebaik sahaja ia disiarkan semula.
1179
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Pasti, tuan.
1180
01:19:55,333 --> 01:19:56,875
-Baiklah.
-Baiklah.
1181
01:19:57,500 --> 01:20:00,166
KL 48 M 22 23
1182
01:20:00,791 --> 01:20:03,000
Kemas kini nombor kereta ini pada ANPR.
1183
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
Baiklah, tuan.
1184
01:20:04,250 --> 01:20:07,166
Beritahu saya secepat mungkin
nombor itu dikesan.
1185
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
Okay?
1186
01:20:10,083 --> 01:20:12,250
Saya pernah membantu Tuan Haris dalam satu kes.
1187
01:20:12,333 --> 01:20:13,583
Dia seorang yang tajam.
1188
01:20:13,666 --> 01:20:15,083
Penjenayah menganggap mereka pandai,
1189
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
tetapi tuan Haris sentiasa selangkah di hadapan.
1190
01:20:18,416 --> 01:20:19,875
Sekarang permainan akan berubah.
1191
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
Lord Ayyappa adalah perlindungan saya!
1192
01:21:01,333 --> 01:21:06,916
{\an8}HARI 08
1193
01:21:20,583 --> 01:21:21,416
adakah saya ada
1194
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
adakah saya ada
1195
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Tadi tak banyak masalah.
1196
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
Ia bermula selepas dia
mula memandu lori.
1197
01:21:28,416 --> 01:21:29,750
Dia minum setiap hari.
1198
01:21:29,833 --> 01:21:32,208
Dan apabila dia datang
di rumah, dia mula memukul saya.
1199
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
-Untuk apa?
-Dia tidak memerlukan alasan, puan.
1200
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
-Abi ada ubat.
-Terima kasih.
1201
01:21:38,125 --> 01:21:39,083
Teruskan.
1202
01:21:39,166 --> 01:21:41,208
Dia akan mencari sebab atau yang lain.
1203
01:21:41,833 --> 01:21:43,125
Sekali, dia menolak saya kerana
air yang saya simpan untuknya
1204
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
tidak cukup panas.
1205
01:21:45,833 --> 01:21:48,375
Saya memanaskan air sekali lagi
dan dia melemparkannya ke muka saya
1206
01:21:48,458 --> 01:21:49,541
bertanya adakah saya berani memberinya
air mendidih.
1207
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Saya telah menanggung segalanya,
1208
01:21:51,000 --> 01:21:53,458
tetapi sekarang dia tidak
menyelamatkan anak-anak saya sama ada ...
1209
01:21:54,958 --> 01:21:55,916
Apa yang berlaku di sini?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,166
Ia adalah dari serangan semalam.
1211
01:21:57,250 --> 01:21:59,583
Apabila saya memberitahunya saya akan pergi
untuk membuat aduan di balai polis.
1212
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
Divya, adakah dia datang?
1213
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
Ya, dia ada di sini.
1214
01:22:02,541 --> 01:22:03,833
-Pergi.
-Baiklah.
1215
01:22:07,291 --> 01:22:08,916
-Ke tepi.
-Apa?
1216
01:22:09,916 --> 01:22:10,750
Adakah anda mabuk?
1217
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
sedikit.
1218
01:22:11,750 --> 01:22:14,750
Ia hanya akan menjadi masalah
jika saya minum dan memandu.
1219
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
Saya berjalan ke sini.
1220
01:22:17,791 --> 01:22:18,750
Adakah anda mengalahkan mereka?
1221
01:22:20,791 --> 01:22:22,875
Hei, saya tanya awak.
Adakah anda memukul mereka?
1222
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
ya.
1223
01:22:24,625 --> 01:22:26,125
untuk apa?
1224
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
Mereka isteri dan anak saya.
Saya tidak memukul awak, bukan?
1225
01:22:28,958 --> 01:22:31,333
Saya akan pukul mereka atau bunuh mereka sesuka hati.
1226
01:22:31,541 --> 01:22:32,875
Ada apa dengan awak? Hah!?
1227
01:22:33,166 --> 01:22:35,750
Adakah saya perlu berurusan dengan
seorang pegawai polis wanita?
1228
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Adakah semua pegawai lelaki di sini mati?
1229
01:22:38,208 --> 01:22:40,000
Hei!
1230
01:22:40,083 --> 01:22:42,041
Ya Allah! Ya Allah! Suami saya!
1231
01:22:42,125 --> 01:22:43,333
Oh tidak, hubby!
1232
01:22:43,416 --> 01:22:44,583
Apa yang berlaku?
1233
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
Dia melakukan ini kepada suami saya!
1234
01:22:46,708 --> 01:22:47,625
Oh tidak! Hubby...
1235
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Adakah anda akan menutup stesen ini?
1236
01:22:49,250 --> 01:22:51,375
-Periksa sama ada dia masih hidup.
-Anak-anak saya yatim piatu sekarang!
1237
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
Alhamdulillah, dia tidak mati.
1238
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Seseorang memanggil ambulans!
1239
01:22:56,666 --> 01:22:58,041
Tuan, suami saya...
1240
01:22:58,333 --> 01:23:00,333
Dia tidak mati, okay?
Cukuplah drama awak. Berhenti.
1241
01:23:01,291 --> 01:23:02,708
{\an8}HARI 09
1242
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
Adakah anda merancang
menjadi pembunuh bersiri?
1243
01:23:08,083 --> 01:23:09,166
Saya tidak dapat mengawal diri saya, tuan.
1244
01:23:09,250 --> 01:23:10,541
Hebat!
1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,333
Jika anda terus kehilangan kawalan seperti ini,
anda tidak akan bertahan lama.
1246
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Aleena, puan.
1247
01:23:17,000 --> 01:23:18,166
CI sedang memanggil anda.
1248
01:23:19,791 --> 01:23:20,875
Pergi.
1249
01:23:21,208 --> 01:23:22,458
Kita akan lihat apabila kita sampai di sana.
1250
01:23:27,791 --> 01:23:29,625
Dia mempunyai 11 jahitan di kepalanya.
1251
01:23:29,708 --> 01:23:31,750
Anda tahu apa yang akan berlaku
jika berita ini keluar.
1252
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Bagaimana jika dia membuat aduan?
1253
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
Kami akan kacau!
1254
01:23:34,916 --> 01:23:35,750
Tuan, tolong!
1255
01:23:35,833 --> 01:23:37,333
Anda menghempas kepala seseorang.
1256
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Apa yang anda harapkan saya lakukan?
1257
01:23:38,791 --> 01:23:40,250
Kenapa awak beritahu saya?
1258
01:23:40,375 --> 01:23:43,083
♪ Oh, Tuhan Ayyappa!
Oh, Tuhan Ayyappa! ♪
1259
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
Hello?
1260
01:23:47,333 --> 01:23:48,291
Dapatkan kenyataan bertulis daripadanya.
1261
01:23:48,375 --> 01:23:50,458
Dia tidak sepatutnya tampil ke hadapan
dengan aduan kemudian.
1262
01:23:50,541 --> 01:23:51,500
Okay.
1263
01:23:53,666 --> 01:23:56,083
Dia tidak mahu membuat aduan.
Kami berada dalam keadaan jelas buat masa ini.
1264
01:23:57,541 --> 01:23:58,458
Sekarang pergi.
1265
01:24:03,166 --> 01:24:04,041
{\an8}HARI 10
1266
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
{\an8}Berhari-hari orang tidak tidur dengan tenang...
1267
01:24:06,458 --> 01:24:08,375
& Lt; i & gt; kerana pasukan polis & lt; i & gt;
ketidakcekapan
1268
01:24:08,458 --> 01:24:12,250
Walaupun semua gembar-gembur di sekeliling
Haris Meeran dan pasukannya,
1269
01:24:12,333 --> 01:24:15,500
& Lt; i & gt; semua yang mereka lakukan hanyalah berlari-lari
Mereka tidak menangkap seorang pun suspek.
1270
01:24:15,583 --> 01:24:20,250
& Lt; i & gt; Siapa yang akan menjawab untuk pembunuhan itu
seorang askar yang dihormati oleh negara?
1271
01:24:38,416 --> 01:24:39,458
-Tuan, telefon?
-Baiklah.
1272
01:24:50,083 --> 01:24:51,166
Okay.
1273
01:24:51,250 --> 01:24:53,208
11211. Sila jejaki ini.
1274
01:24:53,291 --> 01:24:54,208
Okay baiklah.
1275
01:24:54,416 --> 01:24:57,041
i & gt; Ia adalah kes ragut, & lt;
sila kemas kini saya tuan
1276
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
seminit sahaja. Saya akan hubungi awak.
1277
01:25:04,541 --> 01:25:05,750
saya tahu...
1278
01:25:06,333 --> 01:25:08,916
Ia bukan Jayaprakash
yang menggunakan telefon ini sekarang.
1279
01:25:09,041 --> 01:25:11,291
Apa-apa pun, kita akan berjumpa tidak lama lagi.
1280
01:25:17,875 --> 01:25:19,416
-Hello?
-Panggilan dari Cyber Cell.
1281
01:25:19,500 --> 01:25:21,541
-Beritahu saya.
-Telefon sedang aktif...
1282
01:25:21,625 --> 01:25:24,041
berhampiran Jambatan Nagampadam
di MC Road, Kottayam.
1283
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
Okey! Okey!
1284
01:25:25,875 --> 01:25:27,208
-Berpusing.
-Baik tuan!
1285
01:25:33,166 --> 01:25:34,416
Sainu!
1286
01:25:42,083 --> 01:25:43,166
sial!
1287
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
Tekanan mental ini membunuh saya.
1288
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Saya sebab awak semua buntu kan?
1289
01:25:50,541 --> 01:25:52,500
-Oh, tidak!
-Bukan itu!
1290
01:25:52,750 --> 01:25:54,583
-Bukan itu yang saya maksudkan!
-Maaf Divya.
1291
01:25:54,666 --> 01:25:55,833
Saya tidak bermaksud begitu.
1292
01:25:55,916 --> 01:25:57,208
Ia bukan seperti kita melakukannya
dengan sengaja, Aleena.
1293
01:25:57,291 --> 01:25:59,375
Bagaimanapun, kita boleh bertahan sejauh ini.
1294
01:25:59,791 --> 01:26:02,833
Jangan stresskan diri sendiri.
1295
01:26:02,916 --> 01:26:05,125
Fokus sahaja pada apa yang perlu kita lakukan seterusnya.
1296
01:26:05,791 --> 01:26:09,125
ya. Setakat yang kita tahu,
mereka berhak mati pula.
1297
01:26:09,708 --> 01:26:11,625
Kami hanya terperangkap dalam perkara ini.
1298
01:26:11,708 --> 01:26:13,666
-Kita lihat apa yang berlaku seterusnya.
-Ya!
1299
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
-Masuk.
-Datang.
1300
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
masuk.
1301
01:26:16,708 --> 01:26:17,791
jom pergi.
1302
01:26:28,291 --> 01:26:30,125
Tuan, kami sedang menyiasat dengan teliti,
1303
01:26:30,208 --> 01:26:31,541
tetapi kami belum menemui apa-apa lagi.
1304
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
Saya telah mengesahkannya dengan Cyber Cell.
1305
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
Lokasi jenis A betul-betul di sini.
1306
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Di sini, lihat.
1307
01:26:38,375 --> 01:26:39,500
Gerakkan bahagian itu.
1308
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Tuan!
1309
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Semasa saya SI di Stesen Ponnani,
1310
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
ada kes pembunuhan.
1311
01:26:56,958 --> 01:26:59,333
Tidak kira betapa sukarnya kita mencari,
kami tidak dapat menjumpai mayat itu.
1312
01:26:59,958 --> 01:27:02,041
Suspek telah memalsukan sijil...
1313
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
dan membawa mayat ke krematorium,
tempat dia membakarnya.
1314
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
Satu-satunya petunjuk yang kami temui ialah...
1315
01:27:06,208 --> 01:27:09,875
gigi yang tidak terbakar
dengan badan.
1316
01:27:13,291 --> 01:27:14,375
Sainu!
1317
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
Faham, tuan!
1318
01:27:15,833 --> 01:27:17,916
Kami akan mempercepatkan peperiksaan.
1319
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Kami terpaksa menunggu beberapa hari lagi
1320
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
untuk mendapatkan keputusan ujian DNA gigi
1321
01:27:20,875 --> 01:27:23,833
supaya kami dapat mengenal pasti tertuduh.
1322
01:27:23,916 --> 01:27:26,250
Tiada jenayah yang sempurna...
1323
01:27:26,333 --> 01:27:28,625
apa yang kita perlukan ialah penyiasatan yang sempurna.
1324
01:27:33,666 --> 01:27:35,166
-Tuan!
-Ya?
1325
01:27:35,250 --> 01:27:37,750
Tidakkah rasanya begini
telah dilakukan untuk menyelewengkan kami, tuan?
1326
01:27:37,833 --> 01:27:39,125
ya.
1327
01:27:39,666 --> 01:27:41,333
Biarkan dia terus berlari.
1328
01:27:42,250 --> 01:27:45,166
Akhirnya dia akan penat
dirinya keluar.
1329
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Jika tidak, kita akan memenatkannya.
1330
01:28:02,458 --> 01:28:04,041
MAKMAL SAINS FORENSIK
KOTTAYAM
1331
01:28:07,458 --> 01:28:08,416
Semak ini!
1332
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Ayah, ini...
1333
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Kami belum mengesahkannya lagi.
1334
01:28:17,458 --> 01:28:19,500
Menurut daftar pembakaran mayat,
1335
01:28:19,583 --> 01:28:23,458
ia milik seorang wanita tua
bernama Meenakshi Amma.
1336
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
Apa itu?
1337
01:28:25,541 --> 01:28:28,833
Laporan forensik berkata
hasilnya sepadan dengan seorang wanita tua.
1338
01:28:28,916 --> 01:28:30,458
Namanya Meenakshi.
1339
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Oh!
1340
01:28:33,791 --> 01:28:37,166
Jadi, mereka sengaja mengelirukan kita.
1341
01:28:41,625 --> 01:28:43,583
Sainu, tanya mereka
untuk mengesahkan lokasi telefon.
1342
01:28:43,666 --> 01:28:45,208
-Mengapa ia mengambil masa yang lama?
-Tuan, saya cuba.
1343
01:28:45,291 --> 01:28:46,250
milikinya.
1344
01:28:46,333 --> 01:28:48,291
Tuan, pada malam 22hb, lokasi beliau
& Lt; i & gt; ditunjukkan seperti dalam arka Bandar Nattakom. & lt;
1345
01:28:48,458 --> 01:28:49,958
Apa maksud awak
oleh arka Pekan Nattakom?
1346
01:28:50,041 --> 01:28:52,458
Terdapat ratusan rumah dan sekolah.
1347
01:28:52,541 --> 01:28:54,208
Di manakah kita harus mencari?
1348
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
Tuan... Saya... Ia...
1349
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
-Ibu!
-Apa?
1350
01:28:56,958 --> 01:28:59,791
Adakah kita akan membuat ayah berputus asa
tugas polisnya dan memulakan restoran?
1351
01:28:59,875 --> 01:29:00,791
Itu akan berkesan!
1352
01:29:01,500 --> 01:29:06,208
Sainu, saya perlukan Jayaprakash
laluan perjalanan yang tepat.
1353
01:29:06,291 --> 01:29:07,958
Maksud saya, lokasi sebenar dia.
1354
01:29:08,041 --> 01:29:10,750
Tidak ada gunanya berkata
menara ini dan menara itu!
1355
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
-Pijaklah.
-Baik tuan!
1356
01:29:13,666 --> 01:29:14,750
-Ayah!
-Ya?
1357
01:29:14,833 --> 01:29:15,875
Apa masalahnya?
1358
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
lokasi siapa?
1359
01:29:17,541 --> 01:29:19,625
Dan siapa Jayaprakash?
1360
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
Jayaprakash telah dituduh membunuh.
1361
01:29:23,041 --> 01:29:24,083
Dia hilang.
1362
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
Okay.
1363
01:29:25,875 --> 01:29:27,583
Tidak bolehkah kita menjejakinya melalui telefonnya?
1364
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Oh, tolong!
1365
01:29:29,541 --> 01:29:30,958
Telefon itu dibakar menjadi abu.
1366
01:29:31,041 --> 01:29:32,250
Oh, saya nampak!
1367
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
Kami belum memecahkan ID e-mel lagi.
1368
01:29:35,041 --> 01:29:36,250
Itulah satu-satunya cara sekarang.
1369
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
Boleh kita dapatkan ID e-melnya sekarang
daripada ahli keluarganya?
1370
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
Bagaimana jika kita mendapatnya?
1371
01:29:44,375 --> 01:29:46,041
Percayalah ayah.
1372
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Biar saya cuba.
1373
01:29:48,041 --> 01:29:49,166
Tolong ayah.
1374
01:29:55,416 --> 01:29:57,625
JEEVANS DIABETES dan
PUSAT ENDOKRIN
1375
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
VIMALA KESIHATAN
1376
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
Tahniah, Divya!
1377
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Saya tahu awak seorang pegawai polis,
1378
01:30:19,375 --> 01:30:21,375
tetapi anda perlu mengurangkan
atas tekanan sekarang.
1379
01:30:21,458 --> 01:30:24,083
Saya akan menetapkan beberapa ubat.
Ambil mereka dengan kerap.
1380
01:30:25,833 --> 01:30:27,666
Tuan, makan gula-gula!
1381
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
-Tahniah!
-Tuan...
1382
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
Laddus ini tidak akan cukup, okay?
1383
01:30:30,625 --> 01:30:32,041
Tuan, tolong milikinya.
1384
01:30:32,125 --> 01:30:34,000
-Saya ambil satu lagi, okay?
-Tentu!
1385
01:30:35,083 --> 01:30:37,291
Tuan, boleh kurangkan
syif malam dia buat masa ini?
1386
01:30:37,375 --> 01:30:38,625
Saya akan mengambil kira.
1387
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Dapatkan, Puan
1388
01:30:40,208 --> 01:30:41,416
Semua orang mendapat laddu?
1389
01:30:41,500 --> 01:30:42,375
-Ya.
-Sekarang, kembali bekerja.
1390
01:30:42,458 --> 01:30:43,750
Puan Aleena,
tolong jaga dia.
1391
01:30:43,833 --> 01:30:45,041
pasti.
1392
01:30:46,333 --> 01:30:48,208
Sudah tiba masanya untuk syif saya.
Saya akan pergi.
1393
01:30:48,291 --> 01:30:49,375
Awak tak apa-apa ke?
1394
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
-Saya akan telefon awak.
-Baiklah.
1395
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Divya.
1396
01:31:01,666 --> 01:31:02,916
Saya sangat takut.
1397
01:31:04,833 --> 01:31:06,500
Adakah anda tahu
berapa lama saya telah menunggu?
1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,916
jangan risau.
1399
01:31:08,791 --> 01:31:09,875
Kita patut takut,
1400
01:31:09,958 --> 01:31:13,041
tetapi kita tidak boleh membiarkan ketakutan itu
meletakkan kita lebih bahaya.
1401
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Hanya tiga hari lagi.
1402
01:31:29,958 --> 01:31:31,958
Selepas itu, rakaman CCTV
akan ditimpa,
1403
01:31:32,041 --> 01:31:33,541
dan tidak akan ada apa-apa
untuk risau.
1404
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
Okay?
1405
01:31:34,750 --> 01:31:36,875
Apa yang perlu kita lakukan ialah membuatnya sehingga itu.
1406
01:31:41,250 --> 01:31:42,625
{\an8}HARI 11
1407
01:31:43,375 --> 01:31:45,500
Tuan, saya sudah mengemas kini
itu dalam fail.
1408
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
Tuan!
1409
01:31:47,750 --> 01:31:49,083
Alamat telah disahkan.
1410
01:31:49,166 --> 01:31:50,458
Ia betul-betul seperti yang dia nyatakan.
1411
01:31:50,541 --> 01:31:53,708
Tiada kes difailkan
menentangnya di stesen tempatan.
1412
01:31:53,791 --> 01:31:55,500
Dia berpindah ke sini dua tahun lalu.
1413
01:31:56,208 --> 01:31:57,375
sangat bagus.
1414
01:31:59,125 --> 01:32:01,458
Beritahu mereka untuk menambahnya
ke diari kes dan kemas kini.
1415
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Baiklah tuan.
1416
01:32:03,916 --> 01:32:05,208
Xavier!
1417
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Bagaimana perjalanan itu?
1418
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
Ia bukan percutian, tuan.
1419
01:32:08,583 --> 01:32:09,833
Ia agak sukar.
1420
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Semua ini adalah pengalaman baru,
bukan?
1421
01:32:11,875 --> 01:32:13,458
-Baik tuan.
-Baiklah.
1422
01:32:16,125 --> 01:32:17,666
Okay. Okay.
1423
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Tuan, sekejap.
1424
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Kemas kini butiran ini dalam diari kes
tertuduh dalam kes MDMA itu.
1425
01:32:21,958 --> 01:32:24,041
Saya akan hubungi awak.
Tuan! Tuan, tunggu!
1426
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
-Apa itu?
-Ada masalah.
1427
01:32:26,125 --> 01:32:28,458
Tuan, Tuan Sainu dari
Cawangan Jenayah baru sahaja menelefon.
1428
01:32:28,541 --> 01:32:30,291
Dia berkata sesuatu.
1429
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
-Apa itu?
-Tuan, malam sebelum anda pergi,
1430
01:32:32,750 --> 01:32:35,791
Sesuatu yang besar berlaku di sini.
1431
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
ayah,
1432
01:32:41,250 --> 01:32:44,750
Pada 12:05 pagi pada 23hb,
1433
01:32:44,833 --> 01:32:49,041
dia datang dari sini
dan tiba di sini pada 12:15.
1434
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
Kemudian telefon dimatikan pada pukul 12:40.
1435
01:32:52,125 --> 01:32:55,333
Ini adalah lokasi yang tepat.
1436
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
Lihat!
1437
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Zum masuk ke sana.
1438
01:33:01,708 --> 01:33:05,041
{\an8}Tepatnya,
Balai Polis Nattakom.
1439
01:33:07,375 --> 01:33:09,125
Tuan, Tuan Haris
siasatan mendapati...
1440
01:33:09,208 --> 01:33:13,833
lelaki JP ini berada di dalam stesen kami
rangkaian menara bergerak malam itu.
1441
01:33:14,541 --> 01:33:16,625
Bukankah anda GD yang bertanggungjawab pada hari itu?
1442
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
ya.
1443
01:33:25,750 --> 01:33:27,791
Tuan! Tuan! Tuan!
1444
01:33:56,333 --> 01:33:58,208
Kami menyiasat tentang Meera,
1445
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
Dalam kes itu, kita boleh
kena buat tangkapan.
1446
01:34:04,000 --> 01:34:05,041
Ia tidak semudah itu.
1447
01:34:05,125 --> 01:34:08,833
Mereka pegawai polis.
Kita tidak boleh menyentuh sesiapa tanpa bukti.
1448
01:34:11,458 --> 01:34:12,666
-Tuan...
-Ya.
1449
01:34:12,750 --> 01:34:15,291
SI Xavier daripada
Stesen Nattakom ada di sini.
1450
01:34:19,166 --> 01:34:20,958
-Biarkan dia masuk.
-Tuan!
1451
01:34:25,083 --> 01:34:28,458
Tuan, saya nampak dengan jelas malam itu.
1452
01:34:28,541 --> 01:34:30,708
Mereka telah menguburkan sesuatu
berhampiran stesen.
1453
01:34:30,791 --> 01:34:31,708
Apabila saya bertanya,
1454
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
mereka kata itu kucing hitam
yang sering datang ke sana.
1455
01:34:34,875 --> 01:34:37,458
Tetapi hari ini, saya melihat kucing yang sama hidup.
1456
01:34:39,083 --> 01:34:40,333
Oh!
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,000
Tuan,
1458
01:34:42,791 --> 01:34:43,875
Apa masalahnya, tuan?
1459
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
Apa ini?
1460
01:34:46,166 --> 01:34:48,250
Ada kes yang melibatkan
bergaduh, tuan. Itu sahaja.
1461
01:34:48,333 --> 01:34:50,708
Saya semak daftar untuk hari itu, tuan.
1462
01:34:50,791 --> 01:34:53,708
Tetapi tiada kes pergaduhan seperti itu dilaporkan.
1463
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
Okay.
1464
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
Tuan.
1465
01:35:03,791 --> 01:35:05,083
Saya tidak memberitahu anda?
1466
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
Mereka akan memenatkan diri mereka sendiri.
1467
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
Bahagian persembunyian sudah berakhir.
1468
01:35:10,125 --> 01:35:11,958
Sudah tiba masanya untuk membawa mereka masuk.
1469
01:35:18,958 --> 01:35:19,791
Tuan...
1470
01:35:24,750 --> 01:35:26,208
Berapa hari sandaran ini ada?
1471
01:35:26,291 --> 01:35:27,208
Tuan, 14 hari.
1472
01:35:29,125 --> 01:35:30,333
Empat belas hari.
1473
01:35:30,416 --> 01:35:31,416
Jadi,
1474
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
mesti ada rakaman dari 23hb.
1475
01:35:34,041 --> 01:35:35,250
Tuan,
1476
01:35:37,041 --> 01:35:38,291
Semak sekarang.
1477
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Semak rakaman daripada
malam 22 Disember.
1478
01:35:40,416 --> 01:35:41,916
Okay.
1479
01:35:55,916 --> 01:35:57,750
di mana ia Saya tidak nampak di sini.
1480
01:35:58,166 --> 01:35:59,541
-Saya pasti ia ada di sana.
-Di mana ia?
1481
01:36:00,458 --> 01:36:03,083
Ini hanya mempunyai rakaman
dari 27hb dan seterusnya.
1482
01:36:03,166 --> 01:36:04,291
Kami meminta 23hb.
1483
01:36:04,625 --> 01:36:05,833
Ia tidak di sini, tuan.
1484
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
Anda lihat.
1485
01:36:07,750 --> 01:36:09,041
Teruskan, periksa.
1486
01:36:16,375 --> 01:36:18,000
Tuan, ini hanya menunjukkan rakaman
mulai 27hb.
1487
01:36:18,083 --> 01:36:19,541
Apa kejadahnya ini?
1488
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
Anda berkata ini mempunyai 14 hari sandaran.
1489
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Itu kata juruteknik tuan.
1490
01:36:24,208 --> 01:36:25,041
Juruteknik mana?
1491
01:36:26,333 --> 01:36:27,166
Prathap tuan?
1492
01:36:27,666 --> 01:36:28,625
Panggil dia!
1493
01:36:31,250 --> 01:36:33,333
-Ayuh, hubungi dia!
-Sekejap.
1494
01:36:36,041 --> 01:36:37,208
Hello, Kiran?
1495
01:36:37,291 --> 01:36:39,875
Hello, tuan. Kami agak sibuk.
1496
01:36:39,958 --> 01:36:41,333
& Lt; i & gt; Kami masih mempunyai dua lagi stesen untuk dilindungi
1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,958
-Kami akan datang ke sana minggu depan pasti.
-Um... tidak, bukan itu.
1498
01:36:43,041 --> 01:36:44,750
Tiada lagi perubahan dalam rancangan, tuan.
1499
01:36:44,833 --> 01:36:46,666
Kiran, berapa hari
sandaran CCTV yang kita ada di sini?
1500
01:36:46,750 --> 01:36:48,583
Ia adalah set CCTV lama, tuan.
1501
01:36:48,666 --> 01:36:49,833
Empat belas hari sandaran.
1502
01:36:49,916 --> 01:36:51,166
Tetapi, kami tidak dapat menemuinya di sini.
1503
01:36:51,250 --> 01:36:52,208
Tidak menemuinya?
1504
01:36:52,291 --> 01:36:54,250
Kami tidak melakukan apa-apa
menipu perkara seperti itu tuan.
1505
01:36:54,333 --> 01:36:55,958
Memang benar kita
lambat sikit sampai, tapi kami...
1506
01:36:56,041 --> 01:36:57,916
Kiran, DySP Haris Meeran di sini.
1507
01:36:58,833 --> 01:37:01,166
Tuan, berapa hari
sandaran dipaparkan sekarang?
1508
01:37:01,250 --> 01:37:02,750
Di sini, 10 hari.
1509
01:37:02,833 --> 01:37:05,166
Oh, tuan.
Terdapat kad memori tambahan.
1510
01:37:05,250 --> 01:37:07,375
Dengan itu, kami mendapat 14 hari sandaran.
1511
01:37:07,458 --> 01:37:08,708
Jika tidak, kami hanya mendapat 10 hari.
1512
01:37:08,791 --> 01:37:09,833
Di mana kad memori itu?
1513
01:37:09,916 --> 01:37:11,791
Saya berikan kad itu kepada tuan CI.
1514
01:37:11,875 --> 01:37:13,750
Dia mengambilnya, mengatakan dia akan memasukkannya.
1515
01:37:13,916 --> 01:37:15,750
Anda harus bertanya kepada CI. Dia akan tahu.
1516
01:37:16,041 --> 01:37:17,208
Mana kad memori?
1517
01:37:17,291 --> 01:37:18,375
-Tuan...
-Baiklah, terima kasih.
1518
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
saya tanya awak,
mana kad memori?
1519
01:37:23,666 --> 01:37:24,875
Satu minit...
1520
01:37:25,625 --> 01:37:27,333
Tuan, 3G--
1521
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Satu-satunya perkara yang berhenti
saya daripada merobek awak
1522
01:37:28,708 --> 01:37:29,750
adalah rantai yang suci
keliling leher.. Fikirkan.
1523
01:37:29,833 --> 01:37:31,291
Tuan, ada masalah yang serius?
1524
01:37:31,375 --> 01:37:33,416
keluar!
Saya cakap awak keluar!
1525
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
Okay.
1526
01:37:35,916 --> 01:37:37,250
Bodoh!
1527
01:37:38,708 --> 01:37:40,458
-Saya memberitahu anda untuk pergi, bukan?
-Baiklah.
1528
01:37:43,750 --> 01:37:44,875
Sumpah!
1529
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Tuan, saya akan memberitahu anda apa yang sebenarnya berlaku.
1530
01:37:53,833 --> 01:37:56,166
Tuan Xavier selalu
berdendam dengan kami.
1531
01:37:56,250 --> 01:37:59,541
Apabila dia bertanya kepada Sreenath dan saya
untuk pergi ke Assam pada hari itu,
1532
01:37:59,625 --> 01:38:01,291
kami kata kami tidak boleh.
1533
01:38:01,583 --> 01:38:02,666
Bukan itu sahaja,
1534
01:38:02,750 --> 01:38:05,416
Kami juga mempunyai beberapa isu
dengan dia di masa lalu.
1535
01:38:05,500 --> 01:38:07,583
Saya rasa tuan Xavier
sedang berkata semua ini...
1536
01:38:07,666 --> 01:38:09,208
sebab dia masih marah aku
kerana tidak menemaninya ke Assam.
1537
01:38:10,958 --> 01:38:12,625
Kami bertugas di lebuh raya hari itu, tuan.
1538
01:38:12,708 --> 01:38:14,916
Siapa pengawal stesen hari itu?
1539
01:38:15,000 --> 01:38:16,041
Itu saya, tuan.
1540
01:38:16,125 --> 01:38:19,291
Bukankah Dasan dan Sreenath
datang ke stesen malam itu?
1541
01:38:20,041 --> 01:38:22,083
Adakah Xavier datang selepas itu?
1542
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
Tidak, tuan. Mereka tidak pernah datang
ke stesen pada hari itu.
1543
01:38:24,458 --> 01:38:25,291
Oh..!
1544
01:38:25,375 --> 01:38:28,375
Xavier keluar
dan kembali tidak lama kemudian, bukan?
1545
01:38:29,833 --> 01:38:32,541
Dia sering membuat alasan dan pergi ke luar.
1546
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
Hari itu juga Aji datang lewat setengah jam.
1547
01:38:37,541 --> 01:38:40,250
Siapa yang ajar awak cakap semua ni?
1548
01:38:41,375 --> 01:38:43,125
Tiada siapa yang memberitahu saya apa yang perlu saya katakan, tuan.
1549
01:38:43,708 --> 01:38:45,625
Saya hanya memberitahu anda
apa yang berlaku sebenarnya.
1550
01:38:55,125 --> 01:38:57,458
Tinggal di sini hingga esok pagi,
1551
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
sama ada anda bertugas malam atau tidak.
1552
01:38:59,541 --> 01:39:00,541
Okay.
1553
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
sayang,
1554
01:39:14,208 --> 01:39:15,833
Sebarang kemas kini tentang rumah?
1555
01:39:16,541 --> 01:39:17,666
Selepas awak pergi,
1556
01:39:17,750 --> 01:39:20,333
dia terus melihat telefon,
meminta awak...
1557
01:39:21,166 --> 01:39:23,375
Sedih tengok dia macam tu.
1558
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Ia akan diselesaikan tidak lama lagi, ibu.
1559
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
Saya sedang menelitinya.
1560
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
Minum ini.
1561
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Pegang ini.
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,083
Pastikan anda minum semuanya.
1563
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Mm.. Teruskan.
1564
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
-Hei! Datang!
-Baik, tuan.
1565
01:40:48,916 --> 01:40:50,041
POLIS
1566
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
POLIS
1567
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Pembunuhan Thankachan, itu telah
mengejutkan Bandar Thiruvananthapuram...
1568
01:41:22,708 --> 01:41:28,083
Tertuduh telah menanam mayatnya
12 kaki di bawah tanah.
1569
01:41:29,250 --> 01:41:32,500
Anjing-anjing itu mengambil bau itu
tubuh manusia
1570
01:41:32,583 --> 01:41:35,500
dari bawah tanah dalam masa kurang dari satu minit.
1571
01:41:35,583 --> 01:41:39,833
Mereka boleh mengenal pasti mayat manusia
dan tinggalan haiwan.
1572
01:41:40,416 --> 01:41:41,375
kerana,
1573
01:41:41,458 --> 01:41:44,416
mereka anjing mayat terlatih.
1574
01:43:02,208 --> 01:43:03,083
Jerry!
1575
01:43:04,541 --> 01:43:07,125
Jerry! Mudah!
1576
01:43:07,250 --> 01:43:08,250
Jerry!
1577
01:43:08,791 --> 01:43:09,791
Mudah!
1578
01:43:11,958 --> 01:43:13,500
Tuan, nampaknya
tiada apa-apa di sini.
1579
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Tuan, ada masalah.
1580
01:43:32,791 --> 01:43:35,291
Jika kita membawa mayat ini keluar dari stesen,
ia akan menjadi masalah.
1581
01:43:35,375 --> 01:43:37,208
Bagaimana jika anjing menghidunya di sini?
1582
01:43:38,125 --> 01:43:39,500
Apa yang kita buat?
1583
01:43:41,000 --> 01:43:42,083
Kami akan membetulkannya.
1584
01:43:42,250 --> 01:43:43,583
Sreenath, ikut saya.
1585
01:44:41,791 --> 01:44:44,375
Apabila dia pergi berhampiran lori itu,
1586
01:44:44,916 --> 01:44:47,833
Ya Allah! Saya fikir kita telah selesai untuk.
1587
01:44:49,291 --> 01:44:51,291
Saya berasa lega apabila dia berjalan semula.
1588
01:44:54,208 --> 01:44:55,708
Divya,
bila pemeriksaan seterusnya?
1589
01:44:55,791 --> 01:44:56,708
apa?
1590
01:44:57,583 --> 01:44:59,500
Bilakah pemeriksaan anda seterusnya?
1591
01:45:00,375 --> 01:45:01,541
Minggu depan.
1592
01:45:02,666 --> 01:45:04,875
Anda telah berada di bawah
banyak tekanan untuk hari ini.
1593
01:45:06,041 --> 01:45:07,625
Anda sepatutnya gembira sekarang.
1594
01:45:08,958 --> 01:45:10,708
Pulang dan tidur lena.
1595
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
Kami tidak akan ditangkap, bukan?
1596
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
Semuanya sudah berakhir.
1597
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Tidak akan ada masalah lagi.
1598
01:45:26,708 --> 01:45:27,916
Hei! Takkan nak basah?
1599
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
Tidak mengapa.
1600
01:45:30,625 --> 01:45:31,875
-Baiklah.
-Jaga diri.
1601
01:45:38,291 --> 01:45:40,416
Hei jangan lari, saya datang.
Datang.
1602
01:45:41,750 --> 01:45:43,208
Anda benar-benar basah kuyup.
1603
01:45:45,791 --> 01:45:46,708
DHANYA
1604
01:45:49,750 --> 01:45:50,666
Jawablah.
1605
01:45:50,750 --> 01:45:52,125
Tidak mengapa, puan.
1606
01:46:00,583 --> 01:46:03,625
Dulu semasa saya seorang pelajar, keluarga saya
melalui masa yang sangat sukar, jadi...
1607
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Saya pernah bekerja sebagai pelukis.
1608
01:46:06,708 --> 01:46:10,541
Saya pergi bekerja di rumah kaya..
Di situlah saya bertemu Dhanya.
1609
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
awak tahu,
1610
01:46:17,833 --> 01:46:20,208
sesetengah orang tinggal
di sisi anda tidak kira apa.
1611
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Dia macam tu.
1612
01:46:23,708 --> 01:46:25,166
Tetapi dia tidak dimaksudkan untuk saya.
1613
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
Pada masa saya menamatkan latihan saya
dan bergabung dengan pasukan,
1614
01:46:29,625 --> 01:46:31,125
keluarganya telah menetapkan perkahwinannya.
1615
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Kami berjaya meyakinkan pengantin lelaki,
1616
01:46:35,875 --> 01:46:37,666
dan dia menarik diri dari perkahwinan itu.
1617
01:46:38,250 --> 01:46:39,791
Tetapi sejak kejadian itu,
1618
01:46:39,875 --> 01:46:41,666
abangnya telah
memberikan dia neraka atas ini.
1619
01:46:41,958 --> 01:46:43,500
Mereka tidak akan menerima saya.
1620
01:46:48,583 --> 01:46:51,458
Anda kelihatan tenang apabila anda
tengok hujan.
1621
01:46:54,375 --> 01:46:55,541
Tidak, Sreenath.
1622
01:46:57,833 --> 01:46:59,333
Tidak semua orang melihat hujan dengan cara yang sama.
1623
01:47:01,166 --> 01:47:04,333
Awak kata sudah berakhir.
Ia benar-benar, bukan?
1624
01:47:06,791 --> 01:47:07,916
Ia belum berakhir.
1625
01:47:10,250 --> 01:47:12,250
Walaupun hanya untuk satu hari.
1626
01:47:12,958 --> 01:47:14,625
Biarkan dia tidur dengan tenang.
1627
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Dia Haris Meeran.
1628
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
Saya kenal dia dengan baik.
1629
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
Suamiku Ibrahim,
1630
01:47:28,750 --> 01:47:30,458
adalah peminat tegarnya.
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,250
Buku yang dia tulis
memberi saya banyak keberanian.
1632
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Tapi sekarang...
1633
01:47:43,375 --> 01:47:44,750
Dia tidak akan berehat...
1634
01:47:46,750 --> 01:47:48,083
sehingga ini berakhir.
1635
01:48:15,625 --> 01:48:16,833
Apa itu?
1636
01:48:17,041 --> 01:48:18,166
Awak kata awak tiada aduan.
1637
01:48:18,250 --> 01:48:20,458
Saya tidak datang untuk membuat aduan.
1638
01:48:21,541 --> 01:48:23,916
Saya datang untuk melepaskan kenderaan Salim.
1639
01:48:27,750 --> 01:48:29,625
Oh, Salim Hyder, pemilik lori!
1640
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
Awak pekerja dia sekarang?
1641
01:48:31,041 --> 01:48:32,583
Tuan, anda tidak perlu melihat secara terperinci.
1642
01:48:32,666 --> 01:48:35,416
Ini adalah perintah mahkamah.
Teruskan sahaja mengikut itu.
1643
01:48:35,583 --> 01:48:36,875
Sesuka hati tuanku!
1644
01:48:39,916 --> 01:48:41,250
-Aleena?
-Tuan?
1645
01:48:43,000 --> 01:48:44,166
-Adakah anda mengenalinya?
-Ya.
1646
01:48:44,833 --> 01:48:46,458
Hanya berurusan dengan perkara ini.
1647
01:48:47,333 --> 01:48:49,333
Jom, kamu berdua kenal antara satu sama lain kan?
1648
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
Tuan, ini bukan fail
1649
01:48:59,541 --> 01:49:00,625
Akan buat serta merta.
1650
01:49:05,458 --> 01:49:06,708
ID tolong?
1651
01:49:09,250 --> 01:49:10,291
Salinan ID?
1652
01:49:10,375 --> 01:49:11,625
Kami memerlukannya untuk rekod.
1653
01:49:13,458 --> 01:49:16,041
Saya akan membawa salinan itu segera.
Selebihnya sediakan.
1654
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
Semua baik, tuan?
1655
01:49:19,958 --> 01:49:21,666
Puan! Apa masalahnya?
1656
01:49:21,750 --> 01:49:22,958
Adakah dia di sini untuk membuat aduan?
1657
01:49:25,291 --> 01:49:26,875
-Divya, kemari.
-Apa itu?
1658
01:49:26,958 --> 01:49:28,291
Ada masalah.
1659
01:49:28,750 --> 01:49:31,250
Mahkamah telah mengeluarkan perintah
untuk melepaskan lori itu.
1660
01:49:32,291 --> 01:49:33,958
Ya Tuhanku!
1661
01:49:34,041 --> 01:49:35,916
Jika dia membawa lori itu pergi,
1662
01:49:36,250 --> 01:49:37,166
perkara itu akan berada di luar tangan kita.
1663
01:49:37,250 --> 01:49:38,708
Kita kena buat sesuatu.
1664
01:49:39,291 --> 01:49:42,333
Jika kita boleh mendapatkan satu malam lagi,
kita boleh memindahkannya ke suatu tempat.
1665
01:49:52,250 --> 01:49:53,166
Ini, ini salinannya!
1666
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Mana fail tu?
1667
01:49:58,416 --> 01:50:00,125
Ia mesti ada dalam rak ini.
Bukankah saya meminta anda mencarinya?
1668
01:50:00,208 --> 01:50:01,625
-Saya telah menyimpannya di sini.
-Di mana ia?
1669
01:50:01,708 --> 01:50:02,708
-Adakah ia bersedia?
-Ya.
1670
01:50:03,791 --> 01:50:04,750
Tuan, perlukan tanda awak.
1671
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
Serahkan pen.
1672
01:50:11,708 --> 01:50:12,875
Tuan, kunci?
1673
01:50:12,958 --> 01:50:15,166
-Ia sepatutnya pada pemegang kunci.
-Baik tuan.
1674
01:50:20,708 --> 01:50:21,916
Yang mana satu kuncinya?
1675
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
Kuncinya tiada di sini.
1676
01:50:30,500 --> 01:50:31,791
Tengok betul-betul. Ia sepatutnya ada di sana.
1677
01:50:31,875 --> 01:50:34,250
Hei, saya tahu! Kuncinya tiada di sini.
1678
01:50:35,291 --> 01:50:36,291
Apa yang boleh kita lakukan sekarang?
1679
01:50:36,375 --> 01:50:38,416
Esok balik.
Kami akan menyediakannya.
1680
01:50:38,833 --> 01:50:39,833
tak perlu.
1681
01:50:40,000 --> 01:50:42,750
Saya mempunyai kunci pendua.
1682
01:50:42,833 --> 01:50:45,000
Saya tahu bagaimana keadaan di sini.
1683
01:50:45,083 --> 01:50:47,166
Beritahu Salim,
kalau jumpa yang lain.
1684
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Lori dah parking kat situ, kan?
1685
01:51:46,000 --> 01:51:47,041
Hei!
1686
01:51:47,625 --> 01:51:49,583
Suruh dia ambil sahaja
kenderaan itu, bukan pasir.
1687
01:51:49,916 --> 01:51:52,958
Buang pasir di bawah pokok.
Kita boleh tingkatkan bahagian itu.
1688
01:51:53,041 --> 01:51:54,333
-Tuan, patutkah kita berbuat demikian?
-Ya!
1689
01:51:54,833 --> 01:51:57,458
Perintah mahkamah ialah
hanya untuk melepaskan lori.
1690
01:51:57,916 --> 01:52:00,000
Saya tidak memberi sesiapa
sebutir pasir.
1691
01:52:02,208 --> 01:52:03,250
Apa masalahnya, tuan?
1692
01:52:03,833 --> 01:52:05,083
Buang pasir ke bawah dan pergi.
1693
01:52:06,916 --> 01:52:08,750
Pasir sial!
1694
01:52:37,625 --> 01:52:39,208
Hidraulik tidak berfungsi dengan betul.
1695
01:52:40,291 --> 01:52:41,875
Tuan, ada masalah hidraulik.
1696
01:52:41,958 --> 01:52:43,291
Terdengar.
1697
01:52:43,583 --> 01:52:44,750
Awak pergi sekarang.
1698
01:52:44,833 --> 01:52:47,375
Beritahu Salim, saya akan datang.
1699
01:52:47,708 --> 01:52:49,958
Pembinaan rumah saya sedang berjalan.
Okay?
1700
01:52:50,041 --> 01:52:51,791
-Baik tuan.
-Anda boleh pergi.
1701
01:54:32,416 --> 01:54:34,000
Tuan, di sana.
1702
01:54:57,541 --> 01:54:58,541
Pegang ini.
1703
01:55:23,333 --> 01:55:24,333
Divya.
1704
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Berwaspada, okay?
1705
01:56:31,833 --> 01:56:32,791
Dapatkan sarung tangan.
1706
01:56:35,083 --> 01:56:36,041
Di sini.
1707
01:56:36,541 --> 01:56:39,125
Hei! Hei! Di sini.
1708
01:56:41,333 --> 01:56:42,583
Tuan!
1709
01:57:18,083 --> 01:57:18,916
Sainu!
1710
01:57:19,000 --> 01:57:21,500
Ada sesuatu dalam lori kedua.
1711
01:57:29,750 --> 01:57:30,708
Ya!
1712
01:57:30,791 --> 01:57:32,166
Mungkin badannya!
1713
01:57:32,250 --> 01:57:34,083
Jadi apa yang kita tunggu?
1714
01:57:34,208 --> 01:57:35,541
Mengapa tidak menangkap mereka sekarang?
1715
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
-Jika tidak, mereka mungkin...
-Belum lagi, Praveen.
1716
01:57:38,500 --> 01:57:40,791
Kita perlu membuat pelakunya
memulihkan badan sendiri.
1717
01:57:40,875 --> 01:57:42,666
Hanya itu yang akan membuat
kes itu berdiri di mahkamah.
1718
01:57:44,791 --> 01:57:48,250
Tuan, kita perlu melepaskan lori itu,
untuk membawa perkara ke hadapan.
1719
01:57:48,375 --> 01:57:50,416
Mereka menyembunyikan sesuatu.
1720
01:57:50,583 --> 01:57:52,916
Jadi saya memerlukan perintah pelepasan untuk membuktikannya.
1721
01:57:53,000 --> 01:57:53,875
Siapakah pemilik lori ini?
1722
01:57:53,958 --> 01:57:55,833
Satu Encik Salim Hyder.
1723
01:58:27,041 --> 01:58:28,208
-Sainu!
-Ya tuan?
1724
01:58:28,500 --> 01:58:30,333
Setelah inkues RDO selesai,
1725
01:58:30,416 --> 01:58:32,208
mayat perlu dihantar
untuk bedah siasat segera.
1726
01:58:32,291 --> 01:58:33,291
Okay.
1727
01:58:36,208 --> 01:58:37,291
Apa ini?
1728
01:58:37,375 --> 01:58:39,250
Ia ditemui di atas kenderaan, tuan.
1729
01:58:39,333 --> 01:58:40,208
Bukalah.
1730
01:58:52,750 --> 01:58:53,833
gading.
1731
01:58:55,083 --> 01:58:56,166
Perhatikan ini.
1732
01:58:56,250 --> 01:58:57,375
Periksa kenderaan sekali lagi.
1733
01:58:57,458 --> 01:58:58,708
-Tuan?
-Ya?
1734
01:58:59,708 --> 01:59:01,541
Nampaknya ini adalah harta kes
yang telah disimpan di balai polis.
1735
01:59:01,625 --> 01:59:02,958
Kami yang merampasnya.
1736
01:59:03,791 --> 01:59:05,333
saya nampak.
1737
01:59:31,208 --> 01:59:34,458
Tuan, jangan sebut gading
dalam laporan inkues.
1738
01:59:34,541 --> 01:59:35,750
Tuan, apa yang kamu katakan?
1739
01:59:35,958 --> 01:59:37,125
Bagaimana kita boleh meninggalkannya?
1740
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
Tuan, itu sebahagian daripada perancangan mereka.
1741
01:59:39,791 --> 01:59:41,958
Mereka akan mengatakan bahawa mereka datang untuk gading ini.
1742
01:59:42,375 --> 01:59:46,250
Kemudian caj akan berubah
daripada IPC 302 kepada IPC 379.
1743
01:59:46,333 --> 01:59:49,291
Dari pembunuhan, ia akan berubah
ke dalam kecurian bahan kes.
1744
01:59:49,375 --> 01:59:50,458
Tuan, jangan rakam ini.
1745
01:59:50,541 --> 01:59:51,583
Kes itu tidak akan bertahan.
1746
01:59:51,666 --> 01:59:53,000
Macam mana boleh betul, tuan?
1747
01:59:53,083 --> 01:59:55,458
Jika saya tidak meletakkannya dalam laporan,
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
1748
01:59:57,916 --> 01:59:59,541
Lagipun, mereka juga adalah pegawai polis.
1749
02:00:24,458 --> 02:00:26,041
-Salam, tuan!
-Salam!
1750
02:00:26,833 --> 02:00:28,541
Umur badan lebih seminggu.
1751
02:00:28,625 --> 02:00:30,958
Ada juga yang nampak
kesan tembakan di bahagian dada.
1752
02:00:31,041 --> 02:00:32,583
Punca kematian adalah tembakan.
1753
02:00:32,666 --> 02:00:33,833
Ada penemuan lain?
1754
02:00:35,291 --> 02:00:38,041
Terdapat lada di sekeliling luka,
pada baju.
1755
02:00:38,125 --> 02:00:40,083
Maksud saya tatu barut.
1756
02:00:40,250 --> 02:00:42,291
Terdapat juga pembakaran di sekelilingnya.
1757
02:00:42,375 --> 02:00:44,958
Ini bermakna pukulan itu
ditembak pada jarak yang sangat dekat.
1758
02:00:45,666 --> 02:00:48,458
Luka masuk ialah 1.5 sentimeter
sebanyak 1.5 sentimeter
1759
02:00:48,541 --> 02:00:50,166
dan peluru itu menembusi
dinding belakang
1760
02:00:50,250 --> 02:00:52,541
daripada ventrikel kanan
hati.
1761
02:00:53,416 --> 02:00:55,125
-Oh, okay.
-Tetapi itu bukan masalahnya.
1762
02:00:55,791 --> 02:00:56,875
Ada yang lain.
1763
02:00:56,958 --> 02:00:57,875
Apa itu?
1764
02:00:59,458 --> 02:01:01,541
Ada luka masuk peluru
1765
02:01:02,125 --> 02:01:03,125
tapi...
1766
02:01:03,625 --> 02:01:04,458
tiada luka keluar.
1767
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
apa?
1768
02:01:06,208 --> 02:01:08,125
Peluru itu menembusi badan
1769
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
tetapi tidak keluar.
1770
02:01:11,083 --> 02:01:12,666
Peluru itu tiada di dalam badan juga.
1771
02:01:16,833 --> 02:01:19,791
Xavier, hantarkan saya nombor pistol
dan butiran segera.
1772
02:01:20,916 --> 02:01:22,958
Tuan, ada dua senjata api di stesen.
1773
02:01:23,125 --> 02:01:24,375
Satu adalah dengan CI,
1774
02:01:24,458 --> 02:01:26,458
dan yang satu lagi bersama Divya,
yang sedang berjaga-jaga.
1775
02:01:26,541 --> 02:01:27,416
Betul!
1776
02:01:28,000 --> 02:01:32,666
Kemudian harus ada satu
peluru hilang dari pistolnya.
1777
02:01:42,916 --> 02:01:45,125
Ambil daftar pengawal.
1778
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Alex, dapatkan daftar.
1779
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Tuan.
1780
02:01:53,333 --> 02:01:54,500
Sainu!
1781
02:01:55,583 --> 02:01:56,500
Tuan,
1782
02:01:56,583 --> 02:01:58,166
Sepatutnya ada lapan pusingan.
1783
02:02:03,708 --> 02:02:05,000
Tuan...
1784
02:02:05,083 --> 02:02:06,500
Terdapat lapan peluru di dalamnya.
1785
02:02:09,583 --> 02:02:11,666
-Segel pistol ini!
-Baik tuan!
1786
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
Tuan!
1787
02:02:17,208 --> 02:02:19,708
Bawa berempat ke bilik soal siasat.
1788
02:02:19,791 --> 02:02:21,500
-Jauhkan media daripadanya.
-Baiklah.
1789
02:03:02,750 --> 02:03:03,583
Tuan!
1790
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
Anda berjaya mengekalkan kiraan itu.
1791
02:03:09,250 --> 02:03:10,208
Hebat!
1792
02:03:10,291 --> 02:03:12,166
Di manakah anda mendapat peluru tambahan?
1793
02:03:12,250 --> 02:03:13,500
Dari kem tembak?
1794
02:03:19,291 --> 02:03:20,166
Beritahu saya.
1795
02:03:20,916 --> 02:03:24,833
Di mana anda melihat Jayaprakash
pada malam 22hb?
1796
02:03:24,916 --> 02:03:27,125
Punca kematian Jayaprakash
1797
02:03:27,208 --> 02:03:29,458
adalah tembakan dari pistol ini.
1798
02:03:29,833 --> 02:03:31,291
Beritahu saya.
1799
02:03:31,375 --> 02:03:33,416
Siapa antara kamu yang melakukannya?
1800
02:03:36,291 --> 02:03:38,250
Jika tiada di antara kamu yang bersuara,
1801
02:03:38,541 --> 02:03:40,583
Divya perlu bertanggungjawab,
1802
02:03:40,666 --> 02:03:44,166
kerana dia bertanggungjawab untuk pistol ini.
1803
02:03:49,166 --> 02:03:51,500
Saya tahu bagaimana untuk membuat anda bercakap...
1804
02:03:51,583 --> 02:03:54,250
Tetapi anda akan menggunakannya sebagai
alasan untuk melarikan diri.
1805
02:03:55,750 --> 02:03:57,208
Tuan, buat apa sahaja yang awak mahu.
1806
02:03:57,416 --> 02:03:59,041
Kami tidak tahu apa-apa.
1807
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Kami tidak tahu, tuan.
1808
02:04:01,333 --> 02:04:03,166
saya nampak.
1809
02:04:03,250 --> 02:04:05,875
Jadi tiada seorang pun daripada kamu tahu apa-apa.
1810
02:04:06,708 --> 02:04:08,208
Kemudian, Divya, awak beritahu saya.
1811
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
Anda sahaja yang
perlu jawab sekarang.
1812
02:04:10,541 --> 02:04:13,208
Menurut Xavier, dia
menyerahkan segalanya kepadamu...
1813
02:04:13,291 --> 02:04:15,000
sebelum meninggalkan stesen malam itu.
1814
02:04:15,083 --> 02:04:20,583
Apabila dia kembali, yang lain
tiga orang ada bersama kamu.
1815
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
Tidak, tuan. Tuan Xavier datang
ketika saya hendak pergi.
1816
02:04:26,166 --> 02:04:27,125
Betul ke, Xavier?
1817
02:04:27,208 --> 02:04:29,541
Memang betul. Tetapi...
1818
02:04:29,625 --> 02:04:31,125
Tetapi apabila dia kembali,
Saya seorang sahaja di sana.
1819
02:04:31,208 --> 02:04:32,083
awak!
1820
02:04:32,166 --> 02:04:34,666
Jangan cuba menipu saya
dengan semua perkara karut itu.
1821
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
-Faham?
-Saya bercakap benar, tuan.
1822
02:04:37,000 --> 02:04:38,625
Pak Aji pun masuk lewat sikit.
1823
02:04:38,708 --> 02:04:42,000
Saya tidak tahu apa yang berlaku
di stesen selepas saya pergi.
1824
02:04:43,000 --> 02:04:45,625
Mengapa anda mengheret kami ke dalam ini, tuan?
1825
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
awak!
1826
02:04:47,083 --> 02:04:48,208
-Berhenti!
-Divya!
1827
02:04:48,291 --> 02:04:49,458
Hentikan!
1828
02:04:49,541 --> 02:04:50,458
Saya cakap keluar!
1829
02:04:50,541 --> 02:04:51,666
Tuan, wanita ini...
1830
02:04:51,750 --> 02:04:52,875
keluar!
1831
02:04:54,375 --> 02:04:55,791
Awak duduk!
Duduk!
1832
02:05:00,666 --> 02:05:01,708
Aleena,
1833
02:05:01,791 --> 02:05:03,333
jangan risau.
1834
02:05:04,375 --> 02:05:06,875
Beritahu saya apa yang berlaku.
1835
02:05:07,791 --> 02:05:09,000
Ayuh, beranikan diri.
1836
02:05:28,666 --> 02:05:29,791
Memang betul tuan.
1837
02:05:31,708 --> 02:05:32,875
Kamilah yang membunuhnya.
1838
02:05:35,708 --> 02:05:41,125
Tetapi, ia adalah kemalangan
sambil mempertahankan diri.
1839
02:05:42,125 --> 02:05:43,666
Tuan.. tak boleh tolong
kita untuk keluar dari ini?
1840
02:05:45,208 --> 02:05:46,458
Tidakkah anda tahu, Aleena?
1841
02:05:46,708 --> 02:05:48,833
Kadang-kadang, seorang pegawai polis yang baik
1842
02:05:48,916 --> 02:05:52,250
terpaksa mengenepikan sifat kemanusiaannya
untuk membongkar kebenaran.
1843
02:05:52,416 --> 02:05:54,708
Kerana dia sebahagian daripada sistem.
1844
02:05:55,458 --> 02:05:58,166
Anda sudah tahu itu
dan adakah saya perlu menjelaskan?
1845
02:06:07,625 --> 02:06:08,625
Baik, tuan.
1846
02:06:09,625 --> 02:06:10,833
Kalau macam tu jadinya,
1847
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Saya tidak akan menjawab soalan anda lagi.
1848
02:06:14,166 --> 02:06:16,708
Tidak kira apa yang anda lakukan kepada saya.
1849
02:06:17,250 --> 02:06:18,708
Kami tidak akan berkata sepatah pun.
1850
02:06:21,208 --> 02:06:24,500
Hubungi tuan Xavier
dan lihat bila dia akan berada di sini.
1851
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
Di mana peluru itu?
1852
02:07:08,500 --> 02:07:09,750
Saya memberitahu anda, tuan.
1853
02:07:10,791 --> 02:07:12,875
Saya tidak akan menjawab sebarang soalan anda.
1854
02:07:14,041 --> 02:07:18,666
Kami tidak akan menjadi mangsa
sistem yang anda cakapkan, tuan.
1855
02:07:19,916 --> 02:07:21,583
Kami tidak akan mengeluarkan sepatah kata pun,
walaupun anda membunuh kami.
1856
02:07:21,666 --> 02:07:23,416
awak mengaku,
1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,416
namun anda masih yakin sebegini.
Mengagumkan.
1858
02:07:30,750 --> 02:07:33,750
"Keadilan dan Undang-undang Kebenaran".
1859
02:07:34,625 --> 02:07:36,041
ditulis oleh Haris Meeran.
1860
02:07:37,041 --> 02:07:38,375
muka surat 204.
1861
02:07:39,333 --> 02:07:41,458
Seksyen 25 Akta Keterangan berkata
1862
02:07:42,458 --> 02:07:44,916
pengakuan yang dibuat kepada polis
tidak boleh diterima.
1863
02:07:46,875 --> 02:07:49,250
Seksyen 26 Akta Keterangan berkata
1864
02:07:50,708 --> 02:07:53,458
pengakuan yang dibuat semasa dalam tahanan polis
tidak boleh diterima juga.
1865
02:07:55,250 --> 02:07:56,666
Ia tidak akan berdiri di mahkamah.
1866
02:07:58,458 --> 02:08:00,791
Boleh saya beritahu awak sesuatu
itu tiada dalam buku itu?
1867
02:08:01,166 --> 02:08:02,958
Seksyen 27 Akta Keterangan.
1868
02:08:03,708 --> 02:08:06,833
Terlepas dari apa
dinyatakan dalam Seksyen 25 dan 26,
1869
02:08:07,083 --> 02:08:10,333
senjata itu diperoleh semula berdasarkan itu
maklumat boleh diterima sebagai bukti.
1870
02:08:12,000 --> 02:08:14,750
Saya ada lebih daripada cukup untuk mengurung awak.
1871
02:08:16,750 --> 02:08:19,208
Anda hanya tahu apa yang anda baca dalam buku saya.
1872
02:08:19,500 --> 02:08:21,416
Anda tidak mempunyai pengalaman yang saya perolehi.
1873
02:08:24,666 --> 02:08:28,583
Anda tidak perlu memberitahu
saya di mana peluru itu.
1874
02:08:29,083 --> 02:08:30,833
Saya akan membuat anda memberitahu saya di mana ia.
1875
02:08:34,291 --> 02:08:35,500
Tuan, lihat ini.
1876
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
EMPAT PEGAWAI POLIS DITANGKAP
1877
02:08:37,791 --> 02:08:39,125
Kami tidak tahu dari mana
maklumat telah bocor.
1878
02:08:49,708 --> 02:08:51,041
Adakah Haris Meeraan melindungi tertuduh?
1879
02:08:51,125 --> 02:08:52,750
Tertuduh sedang disoal siasat.
1880
02:08:52,833 --> 02:08:55,625
Jabatan tidak mempunyai
kewajipan untuk melindungi sesiapa sahaja
1881
02:08:55,708 --> 02:08:57,458
Kes ini sedang
disiasat
1882
02:08:57,541 --> 02:08:59,208
oleh salah seorang pegawai yang paling cekap
i & gt; di negeri ini
1883
02:08:59,500 --> 02:09:01,125
Tiada soalan lagi, sila.
1884
02:09:04,500 --> 02:09:05,666
Sreenath,
1885
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
awak masih muda.
1886
02:09:07,208 --> 02:09:08,625
Anda mempunyai seluruh hidup anda di hadapan anda.
1887
02:09:08,708 --> 02:09:11,583
Beritahu kebenaran yang anda tahu.
1888
02:09:11,666 --> 02:09:13,083
Mana pelurunya?
1889
02:09:15,250 --> 02:09:17,208
Saya benar-benar tidak tahu, tuan.
1890
02:09:18,208 --> 02:09:19,416
Berhenti membuang masa.
1891
02:09:20,000 --> 02:09:21,000
Mana pelurunya?
1892
02:09:22,458 --> 02:09:24,083
Saya benar-benar tidak tahu, tuan.
1893
02:09:27,875 --> 02:09:30,583
Saya tahu ini adalah langkah yang murah.
1894
02:09:34,583 --> 02:09:38,875
Anda tahu apa yang akan berlaku
jika ini diketahui oleh media.
1895
02:09:39,916 --> 02:09:41,708
Ini akan bertukar menjadi huru-hara yang besar.
1896
02:09:42,250 --> 02:09:44,625
Keluarga awak sudah ada
sedang berjuang, bukan?
1897
02:09:44,708 --> 02:09:46,916
Bolehkah mereka menangani semua ini, Sreenath?
1898
02:09:47,500 --> 02:09:49,625
Dia teman wanita lama awak, bukan?
1899
02:09:51,416 --> 02:09:53,208
Beritahu saya! Mana pelurunya?
1900
02:09:53,291 --> 02:09:54,125
di mana ia
1901
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Beritahu saya!!
1902
02:09:57,000 --> 02:09:59,875
Jika anda memberitahu saya secara jujur
apa yang berlaku pada hari itu,
1903
02:10:00,416 --> 02:10:02,375
Saya boleh mempertimbangkan untuk menjadikan anda sebagai pelulus.
1904
02:10:02,458 --> 02:10:06,625
Jika tidak, Divya mungkin ada
untuk membesarkan anak anda di penjara.
1905
02:10:07,208 --> 02:10:08,083
Fikirkan tentang itu.
1906
02:10:09,291 --> 02:10:10,458
di mana ia
1907
02:10:11,666 --> 02:10:12,500
Ayuh, katakan!
1908
02:10:12,583 --> 02:10:14,541
Di manakah peluru itu?
1909
02:10:21,083 --> 02:10:23,000
Tuan, saya tidak mahu
pelulus atau apa-apa sahaja.
1910
02:10:23,083 --> 02:10:25,500
Saya telah memberitahu anda banyak kali,
Saya tidak tahu apa-apa.
1911
02:10:25,583 --> 02:10:28,666
Saya tidak tahu peluru itu
telah dikeluarkan dari badan sehingga kini.
1912
02:10:31,916 --> 02:10:33,583
Saya tidak tahu di mana peluru itu, tuan.
1913
02:10:35,375 --> 02:10:39,291
Kalau awak nak ugut saya
dengan foto ini, ia tidak akan berfungsi.
1914
02:10:39,958 --> 02:10:41,333
Saya akan berkahwin dengan dia pula.
1915
02:10:41,416 --> 02:10:43,916
Saya sudah selesai takut.
1916
02:10:48,583 --> 02:10:50,833
Mejar Vasudevan
i & gt; kes pembunuhan mengambil giliran baru
1917
02:10:50,916 --> 02:10:52,541
i & gt; Mayat pulih
dari Balai Polis Nattakom
1918
02:10:52,625 --> 02:10:54,291
telah dikenal pasti
i & gt; sebagai tertuduh
1919
02:10:54,375 --> 02:10:55,958
Tetapi dalam kemas kini terkini,
1920
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
Cadangan penemuan awal
Empat pegawai polis
1921
02:10:57,583 --> 02:10:59,166
dari Balai Polis Nattakom ialah
i & gt; juga terlibat dalam pembunuhan
1922
02:10:59,250 --> 02:11:02,083
Siasatan sedang
diketuai oleh DySP Haris Meeran.
1923
02:11:02,166 --> 02:11:03,625
ASI dan tiga konstabel
1924
02:11:03,708 --> 02:11:05,708
dari Balai Polis Nattakom
telah ditangkap
1925
02:11:05,791 --> 02:11:07,625
ASI Dasan Puthenveed, MSM.....
1926
02:11:07,708 --> 02:11:09,166
Hei! Kemarilah!
1927
02:11:09,333 --> 02:11:10,916
Hah!? Apa itu?
1928
02:11:18,291 --> 02:11:19,416
Sebarang kemas kini?
1929
02:11:19,875 --> 02:11:22,708
Tuan hanya Aleena yang tahu tentang peluru itu.
1930
02:11:22,791 --> 02:11:24,208
Dia dirancang dengan baik.
1931
02:11:24,291 --> 02:11:26,708
Mudah untuk mendapatkan kebenaran
daripada penjenayah.
1932
02:11:26,833 --> 02:11:28,875
Tetapi apabila mereka penjenayah berpakaian seragam,
1933
02:11:29,416 --> 02:11:30,416
ia lebih sukar sedikit.
1934
02:11:30,500 --> 02:11:31,791
Ayuh!
1935
02:11:31,875 --> 02:11:32,875
dah tahu nak buat apa sekarang..
1936
02:11:32,958 --> 02:11:34,250
awak!
1937
02:11:36,916 --> 02:11:39,291
Menggunakan buku saya sendiri terhadap saya, ya?
1938
02:11:41,666 --> 02:11:42,833
Tuan.
1939
02:11:45,666 --> 02:11:47,708
Saya tahu bagaimana untuk membuat anda menumpahkan kebenaran.
1940
02:11:47,791 --> 02:11:50,666
Kaedah yang digunakan untuk mengekstrak
kebenaran walaupun dari pengganas.
1941
02:11:50,750 --> 02:11:51,916
Anda tidak perlu memberitahu saya.
1942
02:11:52,000 --> 02:11:53,458
Saya akan membuat anda memberitahu saya.
1943
02:11:54,041 --> 02:11:55,250
Analisis narkotik, betul tuan?
1944
02:11:55,333 --> 02:11:57,708
Itu tidak akan berlaku.
Anda memerlukan kebenaran saya untuk itu.
1945
02:11:57,791 --> 02:11:59,791
Saya tidak peduli dengan kebenaran anda!
1946
02:11:59,875 --> 02:12:01,083
Alihkan dia.
1947
02:12:01,166 --> 02:12:05,291
Saya telah berurusan dengan lebih teruk.
Awak bukan apa-apa!
1948
02:12:07,041 --> 02:12:08,958
-Tuan, bolehkah anda datang sebentar?
-Apa masalahnya?
1949
02:12:12,125 --> 02:12:13,958
Tuan, adakah ini akan menjadi masalah?
1950
02:12:14,125 --> 02:12:14,958
masalah apa?
1951
02:12:15,041 --> 02:12:17,708
Um... Tanpa kebenaran...
Kerajaan...
1952
02:12:18,125 --> 02:12:20,333
Saya cuma tidak mahu ada masalah dengan kerja saya.
1953
02:12:20,416 --> 02:12:22,750
Doktor, awak takkan ada masalah.
1954
02:12:23,000 --> 02:12:24,958
Kami tidak akan merekodkan ini sebagai bukti.
1955
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
Saya hanya perlu tahu satu perkara,
1956
02:12:28,000 --> 02:12:29,250
di mana peluru itu.
1957
02:12:29,333 --> 02:12:31,333
Itu sahaja yang saya perlukan.
1958
02:12:31,416 --> 02:12:32,458
Tolonglah!
1959
02:13:15,791 --> 02:13:16,833
Aleena.
1960
02:13:17,916 --> 02:13:18,916
-Aleena.
-Ya.
1961
02:13:20,541 --> 02:13:22,583
Apakah nama penuh anda?
1962
02:13:23,708 --> 02:13:25,708
Aleena Abraham.
1963
02:13:27,166 --> 02:13:29,625
Adakah anda membunuh Jayaprakash?
1964
02:13:31,458 --> 02:13:32,958
ya.
1965
02:13:33,750 --> 02:13:36,541
Ia adalah tembakan, bukan?
1966
02:13:36,625 --> 02:13:38,166
Ya tuan.
1967
02:13:39,208 --> 02:13:41,083
Kemudian di mana pelurunya?
1968
02:13:43,958 --> 02:13:45,166
peluru...
1969
02:13:45,791 --> 02:13:47,291
Mana pelurunya?
1970
02:13:48,625 --> 02:13:49,750
peluru...
1971
02:13:50,625 --> 02:13:51,958
Di rumah saya...
1972
02:13:52,833 --> 02:13:53,833
peluru...
1973
02:13:53,916 --> 02:13:55,000
Ya, di mana pelurunya?
1974
02:13:55,583 --> 02:13:56,583
peluru...
1975
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
Sebuah buku...
1976
02:13:57,875 --> 02:13:59,208
Buku yang mana?
1977
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Di rumah saya...
1978
02:14:05,458 --> 02:14:10,541
Ia berlaku secara tidak sengaja, tuan.
1979
02:14:13,166 --> 02:14:15,291
Dia patut dibunuh
bagaimanapun.
1980
02:14:15,375 --> 02:14:17,541
Anak perempuan saya tidak mempunyai sesiapa
selain saya.
1981
02:14:17,625 --> 02:14:19,583
Takkan dia keseorangan?
1982
02:14:20,958 --> 02:14:22,625
Takkan dia tanya saya?
1983
02:14:23,541 --> 02:14:24,666
Tanya...
1984
02:14:26,291 --> 02:14:27,250
Aby...
1985
02:14:29,583 --> 02:14:31,250
-Anak perempuan saya!
-Bersantai, berehat.
1986
02:14:31,333 --> 02:14:32,375
Dia akan bertanya kepada saya.
1987
02:15:06,791 --> 02:15:08,833
{\an8}KEADILAN DAN UNDANG-UNDANG
HARIS MEERAN
1988
02:15:31,625 --> 02:15:34,708
Polis telah pulih
peluru dari rumah CPO Aleena.
1989
02:15:34,791 --> 02:15:37,375
Haris Meeran terkenal dengan persembahannya
tertuduh di hadapan mahkamah
1990
02:15:37,458 --> 02:15:39,375
hanya dengan bukti yang jelas.
1991
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
{\an8}Dalam kes kematian jagaan Nattakom,
1992
02:15:41,500 --> 02:15:43,625
{\an8}Cawangan Jenayah telah
& Lt; i & gt; memulihkan peluru itu... & lt; i & gt;
1993
02:15:43,708 --> 02:15:46,583
{\an8}yang menyebabkan kematian Jayaprakash
dari rumah MSM Aleena.
1994
02:15:46,666 --> 02:15:49,916
{\an8}Keluarga Aleena menuduh
i & gt; ia adalah satu konspirasi yang dirancang dengan teliti
1995
02:15:50,000 --> 02:15:51,083
Dia jiwa yang baik.
1996
02:15:51,166 --> 02:15:53,541
Tidak mungkin dia akan komited
jenayah seperti ini.
1997
02:15:53,625 --> 02:15:55,083
Polis mengada-adakan
keseluruhan cerita.
1998
02:15:55,166 --> 02:15:56,583
jangan menangis. ibu awak akan datang.
1999
02:15:56,666 --> 02:15:57,916
Ibu akan datang, sayang.
2000
02:15:58,000 --> 02:15:58,875
Ibu akan datang.
2001
02:15:58,958 --> 02:16:00,708
{\an8}Lihat, seperti yang anda katakan,
2002
02:16:00,875 --> 02:16:03,000
{\an8}dia telah memecahkan kes itu dalam masa yang singkat.
2003
02:16:04,250 --> 02:16:08,375
{\an8}Pegawai seperti Haris Meeraan adalah
i & gt; sumber kebanggaan untuk pasukan polis kami
2004
02:16:08,458 --> 02:16:11,291
{\an8}Walaupun dengan kes diselesaikan,
i & gt; tinggal satu soalan
2005
02:16:11,375 --> 02:16:13,500
{\an8}Siapa sebenarnya yang melakukan jenayah itu?
2006
02:16:13,583 --> 02:16:15,750
{\an8}Pastinya, mereka berempat tidak boleh
i & gt; telah melakukan ia bersama-sama
2007
02:16:15,833 --> 02:16:18,458
{\an8}Orang yang bertanggungjawab untuk senjata
pada hari kejadian
2008
02:16:18,541 --> 02:16:19,791
{\an8}akan dianggap sebagai tertuduh utama.
2009
02:16:19,875 --> 02:16:24,250
{\an8}Biasanya, senjata diamanahkan
i & gt; kepada pegawai yang berjaga-jaga
2010
02:16:24,333 --> 02:16:29,333
{\an8}Untuk pengetahuan saya,
& Lt; i & gt; MSM Divya sedang berjaga-jaga pada hari itu. & lt;
2011
02:16:29,416 --> 02:16:30,666
{\an8}Tuan,
2012
02:16:30,750 --> 02:16:33,458
{\an8}Hanya kerana dia membawa
& Lt; i & gt; pistol itu tidak bermakna dia melepaskan tembakan
2013
02:16:33,541 --> 02:16:34,833
{\an8}Itu dakwaan mengarut.
2014
02:16:34,916 --> 02:16:39,500
Ia boleh dilihat sebagai percubaan untuk beralih
i & gt; menyalahkan Divya
2015
02:16:39,583 --> 02:16:40,625
{\an8}Mari kita tanya peguam tentang perkara ini.
2016
02:16:40,708 --> 02:16:43,666
{\an8}Peguam bela Rajeev, apa yang anda ada
& Lt; i & gt; untuk mengatakan tentang ini? & lt;
2017
02:16:43,750 --> 02:16:46,125
{\an8}Ini bukan sahaja tentang siapa yang melakukannya.
2018
02:16:46,208 --> 02:16:48,416
{\an8}Mereka yang membantu mereka melakukannya
i & gt; juga telah melakukan jenayah itu
2019
02:16:48,625 --> 02:16:50,041
{\an8}Itulah isu sebenar.
2020
02:16:50,125 --> 02:16:51,250
{\an8}Kami memerlukan bukti.
2021
02:16:51,333 --> 02:16:53,916
{\an8}Mencari peluru tidak boleh
i & gt; jadikan ia bukti
2022
02:16:54,000 --> 02:16:56,041
Ia perlu dibuktikan di mahkamah
2023
02:16:56,125 --> 02:16:57,541
Ujian balistik
& Lt; i & gt; peluru pulih & lt; i & gt;
2024
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
akan berlaku
i & gt; dalam beberapa hari akan datang
2025
02:16:59,958 --> 02:17:04,333
{\an8}Budak sakit ini dan kami berdua
i & gt; hanya mempunyai dia bergantung pada
2026
02:17:04,416 --> 02:17:06,208
i & gt; ibu anda akan datang
2027
02:17:06,291 --> 02:17:08,500
{\an8}Jangan risau, ibu anda akan datang.
2028
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Ibu anda akan datang.
2029
02:17:11,291 --> 02:17:14,500
Tidak bolehkah kamu melepaskan yang ini, Ayah?
2030
02:17:14,958 --> 02:17:16,166
Hah!?
2031
02:17:21,708 --> 02:17:25,750
Ayah, Jayaprakash adalah orangnya
yang membunuh seorang askar, selepas semua.
2032
02:17:26,416 --> 02:17:29,000
Saya rasa mereka terperangkap
dalam kekacauan ini secara tidak sengaja.
2033
02:17:29,083 --> 02:17:32,833
Saya tidak sanggup melihat anak itu menangis.
2034
02:17:37,250 --> 02:17:38,166
-Ayah?
-Apa?
2035
02:17:38,750 --> 02:17:40,208
-Ayah?
-Ya?
2036
02:17:40,291 --> 02:17:42,041
Adakah benar-benar tiada cara lain?
2037
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
Fikirkan sahaja.
2038
02:17:45,333 --> 02:17:46,250
Ada caranya.
2039
02:17:47,458 --> 02:17:48,500
Di sini.
2040
02:17:49,000 --> 02:17:53,125
Hanya satu baris pada tong ini
sudah cukup untuk mengubah nasib mereka.
2041
02:17:55,541 --> 02:17:57,000
Tetapi mengapa saya harus mengalah?
2042
02:17:58,541 --> 02:18:01,000
Haris Meeraan tak pernah
kehilangan kes dalam perkhidmatannya,
2043
02:18:01,750 --> 02:18:03,458
dan saya tidak berniat untuk kehilangan satu sekarang.
2044
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
Ibu, mari!
2045
02:19:31,541 --> 02:19:32,500
Tuan,
2046
02:19:32,583 --> 02:19:33,458
satu,
2047
02:19:33,541 --> 02:19:37,958
Pistol No. 16347271,
2048
02:19:38,291 --> 02:19:40,000
senjata yang digunakan untuk membunuh.
2049
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
Kedua,
2050
02:19:41,208 --> 02:19:42,791
peluru pulih dari badan.
2051
02:19:43,333 --> 02:19:47,666
Ini adalah bahagian yang paling penting
bukti yang mengaitkan mereka dengan pembunuhan itu.
2052
02:19:47,750 --> 02:19:50,750
Memanggil mereka paling banyak
yang penting tak cukup Pak Haris.
2053
02:19:51,000 --> 02:19:53,333
Semua yang lain
adalah bukti keadaan.
2054
02:19:53,458 --> 02:19:55,625
-Ia tidak akan berdiri di mahkamah.
-Tuan...
2055
02:19:55,791 --> 02:19:59,250
terdapat dua cara standard
untuk menetapkan ini secara saintifik.
2056
02:19:59,916 --> 02:20:04,041
Mula-mula, kami menguji peluru yang dipulihkan
untuk kehadiran darah manusia.
2057
02:20:04,291 --> 02:20:06,583
Ujian benzidin adalah
mencukupi untuk mengesahkannya.
2058
02:20:06,666 --> 02:20:07,583
Ya, teruskan.
2059
02:20:09,708 --> 02:20:12,250
{\an8}Dalam kes kematian jagaan Nattakom,
2060
02:20:12,333 --> 02:20:13,625
Suruhanjaya Kehakiman,
diketuai oleh Hakim Devanarayanan,
2061
02:20:13,708 --> 02:20:16,333
sedang memeriksa secara langsung
i & gt; bukti balistik
2062
02:20:16,416 --> 02:20:19,416
Penyiasatan ke
pembunuhan Mejar Vasudevan...
2063
02:20:19,500 --> 02:20:22,541
kini telah mencapai titik perubahan yang penting.
2064
02:20:44,208 --> 02:20:45,125
Tuan,
2065
02:20:45,208 --> 02:20:46,291
hasilnya positif.
2066
02:20:50,875 --> 02:20:54,458
{\an8}Keputusan ujian benzidin
telah kembali memihak kepada Haris Meeraan.
2067
02:20:55,916 --> 02:20:58,541
Sekarang, peperiksaan balistik
i & gt; akan menentukan siapa tertuduh
2068
02:20:58,625 --> 02:20:59,875
{\an8}Tetapi apakah sebenarnya
peperiksaan balistik?
2069
02:20:59,958 --> 02:21:01,375
Apabila picu ditarik,
2070
02:21:01,458 --> 02:21:04,333
i & gt; musim bunga di dalam pistol menyerang
i & gt; topi perkusi dengan kekerasan
2071
02:21:04,416 --> 02:21:06,000
& Lt; i & gt; Bahan kimia di dalam penutup itu menyala, & lt; i & gt;
2072
02:21:06,083 --> 02:21:08,583
i & gt; mewujudkan tekanan yang besar
i & gt; yang mendorong ... & lt;
2073
02:21:08,791 --> 02:21:11,583
peluru melalui
laras pada kelajuan tinggi
2074
02:21:11,666 --> 02:21:13,958
Tong telah
i & gt; ciri khas yang dipanggil kesan rifling
2075
02:21:14,916 --> 02:21:18,625
i & gt; Alur di dalam laras senapang
mempunyai ciri-ciri tersendiri tertentu
2076
02:21:18,708 --> 02:21:21,666
Ini bermakna setiap peluru dilepaskan
& Lt; i & gt; daripada pistol tertentu... & lt;
2077
02:21:21,750 --> 02:21:24,500
membawa alur yang sama,
i & gt; atau tanda rifling
2078
02:21:24,625 --> 02:21:27,583
Dalam erti kata lain,
setiap peluru mempunyai cap jari sendiri.
2079
02:21:27,791 --> 02:21:30,791
& Lt; i & gt; Dan tanda ini adalah & lt;
unik untuk setiap pistol
2080
02:21:31,666 --> 02:21:33,458
Kedua adalah yang paling penting.
2081
02:21:33,583 --> 02:21:34,958
Kita kena buktikan
bahawa peluru yang ditemui
2082
02:21:35,041 --> 02:21:37,541
telah dipecat
daripada pistol ini.
2083
02:21:37,625 --> 02:21:40,916
Untuk itu, kita perlu melepaskan enam das tembakan
2084
02:21:41,041 --> 02:21:42,833
menggunakan pistol yang ditemui
daripada tertuduh.
2085
02:22:49,000 --> 02:22:50,500
PELURU UJIAN PELURU JENAYAH
2086
02:22:57,625 --> 02:22:59,083
-Ia tidak sepadan, tuan.
-Apa?
2087
02:23:02,958 --> 02:23:04,041
tidak pernah!
2088
02:23:04,125 --> 02:23:05,458
Semak semula dengan peluru lain.
2089
02:23:05,541 --> 02:23:06,500
Tidak, tuan.
2090
02:23:06,666 --> 02:23:08,291
Kesemua enam peluru ujian sepadan.
2091
02:23:08,375 --> 02:23:10,916
Tetapi peluru jenayah yang kami dapati...
2092
02:23:11,000 --> 02:23:11,958
tidak sepadan dengan mereka.
2093
02:23:12,041 --> 02:23:14,125
Bagaimana jika rifling menandakan
pada peluru telah diubah?
2094
02:23:14,208 --> 02:23:15,708
Tidak tuan, tidak mungkin!
2095
02:23:22,708 --> 02:23:24,833
Kemudian bagaimana darah sampai ke peluru?
2096
02:23:24,916 --> 02:23:27,750
Tuan, walaupun ada kesan karat pada peluru...
2097
02:23:27,958 --> 02:23:29,541
boleh membuat ujian benzidin positif.
2098
02:23:29,708 --> 02:23:32,208
Kami boleh menyerahkannya
untuk pemeriksaan terperinci, tuan.
2099
02:23:56,541 --> 02:23:57,916
Maaf tuan.
2100
02:24:00,791 --> 02:24:04,333
Kes kematian tahanan Nattakom
telah mencapai titik perubahan yang penting.
2101
02:24:04,416 --> 02:24:07,833
Telah terbukti bahawa peluru telah pulih
dari rumah tertuduh utama,
2102
02:24:07,916 --> 02:24:11,958
tidak ditembak dari pistol
didakwa digunakan dalam pembunuhan itu.
2103
02:24:12,041 --> 02:24:16,083
Bolehkah kes itu runtuh
sebelum sampai ke mahkamah?
2104
02:24:42,166 --> 02:24:48,250
♪ Di sini, di dalam
mata lembut itu ♪
2105
02:24:48,333 --> 02:24:55,000
♪ Memancarkan cahaya yang bercahaya ♪
2106
02:24:55,958 --> 02:25:02,000
♪ Harapan mekar dalam ♪
2107
02:25:02,083 --> 02:25:07,958
♪ Hati yang terluka ini ♪
2108
02:25:09,416 --> 02:25:16,250
♪ Bibir bergetar ♪
♪ Senyuman yang dilupakan ♪
2109
02:25:16,333 --> 02:25:22,500
{\an8}♪ Kebahagiaan yang hilang kembali ♪
2110
02:25:23,125 --> 02:25:29,833
♪ Hati yang cair ♪
♪ Fajar dilahirkan semula oleh takdir ♪
2111
02:25:29,916 --> 02:25:35,083
{\an8}♪ Kesedihan pudar ♪
♪ Dan sungai bertemu dengan laut ♪
2112
02:26:05,958 --> 02:26:09,541
{\an8}♪ Mengalir melalui celah-celah ♪
2113
02:26:09,666 --> 02:26:12,375
{\an8}♪ Seperti cahaya yang membawa kemenangan ♪
2114
02:26:13,000 --> 02:26:19,333
♪ Mengisi hatiku ♪
♪ Api menyala dengan sendirinya ♪
2115
02:26:19,416 --> 02:26:22,791
♪ Jangan pernah jemu, jangan pernah menangis ♪
2116
02:26:22,958 --> 02:26:26,333
♪ Jangan pernah goyah, jangan pernah tersandung ♪
2117
02:26:26,416 --> 02:26:29,166
♪ Panjat setiap langkah ♪
2118
02:26:29,250 --> 02:26:33,750
♪ Dan bangkitlah sebagai diri sendiri ♪
2119
02:26:34,916 --> 02:26:41,666
♪ Langkah demi langkah ♪
2120
02:26:44,208 --> 02:26:48,250
♪ Semuanya sendiri ♪
2121
02:27:30,208 --> 02:27:34,333
KOMPLEKS MAHKAMAH DAERAH
KOTTAYAM
2122
02:27:49,416 --> 02:27:51,125
-Anda pergi ke hadapan. saya akan datang.
-Baiklah, puan.
2123
02:27:59,083 --> 02:28:00,416
Melarikan diri, kan?
2124
02:28:02,458 --> 02:28:04,208
Saya telah mula menulis buku baru.
2125
02:28:05,083 --> 02:28:07,833
Kesimpulan kes ini
akan berada di dalamnya.
2126
02:28:09,833 --> 02:28:12,541
Jenayah akan datang
untuk menyala suatu hari nanti.
2127
02:28:12,625 --> 02:28:15,958
Saya akan menunggu hari itu.
2128
02:28:35,791 --> 02:28:36,958
Awak isteri Aby kan?
2129
02:28:37,541 --> 02:28:39,000
Adakah anda mengenali saya?
2130
02:28:39,083 --> 02:28:40,916
Saya Sanal. Kami bersama-sama di kem.
2131
02:28:41,000 --> 02:28:43,458
Jangan risau, okay? Biarkan sahaja
saya tahu jika awak perlukan apa-apa.
2132
02:28:45,208 --> 02:28:46,416
peluru jenayah.
2133
02:28:46,916 --> 02:28:48,208
saya ada.
2134
02:28:48,291 --> 02:28:50,000
Berhati-hati apabila anda membuangnya, okay?
2135
02:28:50,083 --> 02:28:51,666
Okay.
2136
02:29:12,458 --> 02:29:13,833
{\an8}KEADILAN DAN UNDANG-UNDANG
HARIS MEERAN
2137
02:29:22,750 --> 02:29:25,500
Walaupun selepas disoal berkali-kali,
2138
02:29:25,583 --> 02:29:28,958
tertuduh tidak mendedahkan
tempat jenayah itu berlaku.
2139
02:29:29,916 --> 02:29:31,750
Selepas beberapa kesukaran,
2140
02:29:31,833 --> 02:29:36,083
kami mendapat kebenaran daripada mahkamah
untuk menjalankan ujian narko-analisis.
2141
02:29:36,166 --> 02:29:38,083
Kami menemuinya di penjara di Tamil Nadu.
2142
02:29:38,166 --> 02:29:40,666
Dia telah menggunakan beberapa dadah narkotik.
2143
02:29:40,750 --> 02:29:43,000
Jadi kami terpaksa menunggu satu hari lagi
2144
02:29:43,375 --> 02:29:46,500
untuk menjalankan analisis narkotik.
2145
02:29:53,291 --> 02:29:54,625
APA UBAT YANG DIGUNAKAN DALAM ANALISIS NARCO?
2146
02:29:56,208 --> 02:29:57,250
Natrium pentothal.
2147
02:29:57,333 --> 02:30:01,500
Natrium pentothal... digunakan dalam...
2148
02:30:01,583 --> 02:30:05,875
Jika orang mabuk tidak boleh
menjalani ujian narko-analisis,
2149
02:30:06,250 --> 02:30:08,250
itu bermakna mereka telah mengambil sesuatu...
2150
02:30:08,333 --> 02:30:10,125
yang menentang kesan dadah
digunakan dalam ujian?
2151
02:30:10,208 --> 02:30:13,083
Semacam perangsang...
amphetamine...
2152
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
Amfetamin...
2153
02:30:18,541 --> 02:30:20,833
Meth... methamphetamine.
2154
02:30:25,583 --> 02:30:26,583
MDMA.
2155
02:30:50,625 --> 02:30:52,291
Analisis narkotik, betul tuan?
2156
02:30:52,375 --> 02:30:53,958
Itu tidak akan berlaku.
Anda memerlukan kebenaran saya untuk itu.
2157
02:30:54,041 --> 02:30:56,041
Saya tidak peduli dengan kebenaran anda!
2158
02:30:56,333 --> 02:30:57,666
Alihkan dia.
2159
02:30:59,125 --> 02:31:00,333
-Bangun!
-Puan!
2160
02:31:00,458 --> 02:31:03,291
Saya perlu pergi ke tandas.
Tolong...
2161
02:31:07,916 --> 02:31:09,208
Pergi.
2162
02:32:34,458 --> 02:32:35,791
Aleena.
2163
02:32:38,291 --> 02:32:39,458
Mana pelurunya?
2164
02:32:41,291 --> 02:32:43,083
Peluru... buku!
2165
02:33:02,375 --> 02:33:03,750
Suatu hari hujan,
2166
02:33:05,291 --> 02:33:08,541
ibu bapa saya meninggalkan saya seorang diri.
2167
02:33:10,666 --> 02:33:12,541
Kemudian saya kehilangan suami saya Abraham.
2168
02:33:12,625 --> 02:33:14,875
Saya sudah tahu apa
ia seperti bersendirian, tuan.
2169
02:33:17,166 --> 02:33:19,583
Saya tidak akan membiarkan anak saya melaluinya.
2170
02:33:49,916 --> 02:33:54,833
Saya tidak akan meninggalkan dia sendirian,
dan pergi ke mana-mana, tuan.
2171
02:34:38,500 --> 02:34:39,458
Tuan,
2172
02:34:39,541 --> 02:34:42,041
Saya tidak mahu jawatan perkeranian.
2173
02:34:43,083 --> 02:34:44,416
Saya mahu memakai seragam,
2174
02:34:45,750 --> 02:34:46,916
sama seperti Aby saya.
2175
02:34:48,125 --> 02:34:49,416
Saya akan menyertai pasukan polis.